1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,147 --> 00:01:02,540
Merg s-o găsesc.

4
00:01:02,671 --> 00:01:07,023
Merg s-o găsesc.

5
00:01:07,154 --> 00:01:09,982
Am să o găsesc.

6
00:01:10,113 --> 00:01:13,508
Ei bine, am tot căutat.

7
00:01:13,638 --> 00:01:15,510
Am tot căutat.

8
00:01:15,640 --> 00:01:21,037
Oh, da, căutând
în orice sens.

9
00:01:21,168 --> 00:01:21,951
Da.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,431
Da.

11
00:01:23,561 --> 00:01:24,475
Oh da.

12
00:01:24,606 --> 00:01:25,911
Am tot căutat.

13
00:01:30,046 --> 00:01:31,961
Căutând.

14
00:01:32,092 --> 00:01:37,401
Am tot căutat
în orice sens.

15
00:01:37,532 --> 00:01:42,450
Sunt ca un Northwest Mountie.

16
00:01:42,580 --> 00:01:45,409
Știi că o voi aduce înăuntru.

17
00:01:45,540 --> 00:01:48,412
Am să o găsesc.

18
00:01:48,543 --> 00:01:50,893
Am să o găsesc.

19
00:01:51,023 --> 00:01:58,814
Ei bine, acum, dacă trebuie să înot râul, atunci să știi că o voi face.

20
00:01:58,944 --> 00:02:05,777
Și dacă trebuie să urc pe o sută, știi că o voi face.

21
00:02:05,908 --> 00:02:12,175
Și dacă se ascunde
sus pe Blueberry Hill,

22
00:02:12,306 --> 00:02:16,179
o să-l găsesc pe acel copil?

23
00:02:16,310 --> 00:02:17,659
știi...

24
00:02:17,789 --> 00:02:21,837
Hei, Vic, ce faci aici?

25
00:02:21,967 --> 00:02:22,707
Asta e oprirea mea.

26
00:02:22,838 --> 00:02:24,579
E în regulă, Fly.

27
00:02:24,709 --> 00:02:27,059
Ne-am ocupat noi.

28
00:02:28,626 --> 00:02:30,019
Zâmbet.

29
00:02:30,150 --> 00:02:33,979
Sunt ca acel Northwest Mountie.

30
00:02:36,112 --> 00:02:38,941
Știi că o voi aduce înăuntru.

31
00:02:39,071 --> 00:02:42,727
Am să o găsesc.

32
00:02:42,858 --> 00:02:44,990
Am să o găsesc.

33
00:02:50,605 --> 00:02:52,215
Hei, haide, Fly, vrei?

34
00:02:52,346 --> 00:02:54,696
Da.

35
00:02:54,826 --> 00:02:56,176
Grăbește-te, vrei, Jack?

36
00:02:56,306 --> 00:02:57,133
Da, sigur.

37
00:02:57,264 --> 00:02:58,047
Daţi-i drumul.

38
00:02:59,353 --> 00:03:00,919
Hei, Fly,
grăbește-te dracului.

39
00:03:03,357 --> 00:03:05,228
Nu uitați de Martini.

40
00:03:07,099 --> 00:03:12,757
Într-o zi, într-un fel, îți vei da seama că ai fost orb.

41
00:03:16,500 --> 00:03:21,070
Da, dragă, ești
va avea iar nevoie de mine.

42
00:03:24,552 --> 00:03:26,684
Este doar o chestiune de timp.

43
00:03:30,079 --> 00:03:31,863
Oh.

44
00:03:31,994 --> 00:03:35,867
Versați o picătură, smuciți-vă și o veți linge.

45
00:03:35,998 --> 00:03:37,086
Haide, Fly.

46
00:03:37,217 --> 00:03:38,827
O poți face.
Haide.

47
00:03:38,957 --> 00:03:40,263
Văd o picătură, Fly.
Văd o picătură.

48
00:03:40,394 --> 00:03:41,133
Acolo este.

49
00:03:41,264 --> 00:03:42,091
Haide.

50
00:03:42,222 --> 00:03:45,137
Încearcă aripile, iubito.

51
00:03:45,268 --> 00:03:48,315
Zbură omule, bine.

52
00:03:48,445 --> 00:03:50,491
Știi ceva, Fly?

53
00:03:50,621 --> 00:03:54,321
Câștigi marele premiu pentru cea mai urâtă chelneriță

54
00:03:54,451 --> 00:03:55,887
Am văzut vreodată în viața mea.

55
00:04:02,198 --> 00:04:05,288
Nu sunt un dracului
chelneriță, Sal.

56
00:04:05,419 --> 00:04:06,681
Ah!

57
00:04:06,811 --> 00:04:08,378
Ah!

58
00:04:08,509 --> 00:04:10,511
Tu ești orice
la naiba eu zic ca esti.

59
00:04:10,641 --> 00:04:11,903
Ah!

60
00:04:12,034 --> 00:04:13,775
Dacă spun că ești un
chelneriță, atunci așa să fie.

61
00:04:13,905 --> 00:04:15,167
Da.

62
00:04:15,298 --> 00:04:17,866
Nu-mi răspunde niciodată, Fly.

63
00:04:17,996 --> 00:04:20,477
Pentru că știi unde vor ajunge acestea, nu-i așa?

64
00:04:20,608 --> 00:04:21,522
Da.

65
00:04:21,652 --> 00:04:22,653
Da.

66
00:04:22,784 --> 00:04:24,481
Dă-i doamnei de băut.

67
00:04:24,612 --> 00:04:29,225
Arată-i ce nenorocită de chelneriță ești.

68
00:04:29,356 --> 00:04:30,661
Ah.

69
00:04:30,792 --> 00:04:33,621
Ah!

70
00:04:36,406 --> 00:04:37,189
Foarte bine, Fly.

71
00:04:41,324 --> 00:04:43,544
Ai de gând să stai acolo ca un nenorocit?

72
00:04:47,635 --> 00:04:49,941
Hei, Fly.

73
00:04:50,072 --> 00:04:52,944
Vreau să te duci să-l vezi pe Joey.

74
00:04:53,075 --> 00:04:56,687
Spune-i că vreau trei poze săptămâna asta, nu două.

75
00:04:56,818 --> 00:04:59,908
Spune-i să se oprească
smucindu-se la munca lui.

76
00:05:00,038 --> 00:05:02,214
Ia-l și pe Mickey cu tine.

77
00:05:02,345 --> 00:05:05,783
De ce îi spui Fly?

78
00:05:05,914 --> 00:05:06,871
De ce nu-i spui, Vic.

79
00:05:10,614 --> 00:05:12,050
Pentru că muștele mănâncă rahat.

80
00:06:13,460 --> 00:06:15,505
Poftim.

81
00:06:15,636 --> 00:06:17,768
Este totul al tău.

82
00:06:17,899 --> 00:06:18,639
Ce este?

83
00:06:18,769 --> 00:06:20,423
Este prânzul tău.

84
00:06:20,554 --> 00:06:21,729
Unde e Joey?

85
00:06:21,859 --> 00:06:22,643
Sala de editare.

86
00:06:22,773 --> 00:06:24,906
Este Mickey.

87
00:06:25,036 --> 00:06:26,386
Pune-l pe raft.

88
00:06:36,308 --> 00:06:37,658
Agitați acele lucruri.

89
00:06:37,788 --> 00:06:38,659
le scutur.

90
00:06:38,789 --> 00:06:39,529
La dracu.

91
00:06:43,707 --> 00:06:47,494
Haide, iubito. întoarceţi-vă.

92
00:06:47,624 --> 00:06:48,495
Vai!

93
00:06:48,625 --> 00:06:49,365
Stai pe loc.

94
00:06:49,496 --> 00:06:51,149
Încerc să citesc.

95
00:06:51,280 --> 00:06:52,586
Bună, Margaret.

96
00:06:52,716 --> 00:06:53,456
Oh, salut, Frankie.

97
00:06:58,200 --> 00:06:58,940
OK, acțiune.

98
00:07:01,246 --> 00:07:02,160
Așteaptă.
Așteaptă.

99
00:07:02,291 --> 00:07:02,770
Așteaptă.
Așteaptă.

100
00:07:03,553 --> 00:07:04,075
BINE.

101
00:07:04,206 --> 00:07:05,120
Relaționați-o.

102
00:07:05,250 --> 00:07:06,121
E destul de bună.

103
00:07:06,251 --> 00:07:07,209
Oh da.

104
00:07:07,339 --> 00:07:09,211
E o Meryl Streep obișnuită.

105
00:07:09,341 --> 00:07:11,648
Conceptul ei de improvizație este să-i bage o pula în gură

106
00:07:11,779 --> 00:07:13,737
lateral.

107
00:07:13,868 --> 00:07:15,957
Deci, ce te aduce în jur, Fly?

108
00:07:16,087 --> 00:07:18,002
A trebuit să plec
o carcasa cauciucuri..

109
00:07:18,133 --> 00:07:19,917
Bineînțeles că ai făcut-o.

110
00:07:20,048 --> 00:07:22,572
Vrem să parem conștienți de sexul sigur în caz

111
00:07:22,703 --> 00:07:24,792
copiii văd.

112
00:07:24,922 --> 00:07:28,056
Trebuia să aduc
Mickey peste, de asemenea.

113
00:07:28,186 --> 00:07:31,059
O, Iisuse Hristoase.

114
00:07:31,189 --> 00:07:33,453
El este cel mai bolnav
fiu de cățea pervers

115
00:07:33,583 --> 00:07:36,151
Am văzut vreodată.

116
00:07:36,281 --> 00:07:39,415
Are un ciudat
mod de a arăta puterea.

117
00:07:39,546 --> 00:07:43,071
Zboară, ținând nucile inamicului tău într-un borcan pe un raft

118
00:07:43,201 --> 00:07:44,768
nu este o expresie a puterii.

119
00:07:44,899 --> 00:07:47,510
E doar un bolnav și
act dement creat

120
00:07:47,641 --> 00:07:50,687
de o persoană bolnavă și dementă.

121
00:07:50,818 --> 00:07:52,907
Apropo, Sal
mi-a spus să-ți spun

122
00:07:53,037 --> 00:07:55,300
că lucrezi prea încet.

123
00:07:55,431 --> 00:07:57,172
El spune că ești
nerespectarea cotei sale.

124
00:07:57,302 --> 00:07:58,826
Prea al naibii de lent?

125
00:07:58,956 --> 00:08:01,089
Ce naiba crede că sunt, făcătorul de minuni?

126
00:08:01,219 --> 00:08:03,091
Știi câte ore petrec doar cu acești ruine

127
00:08:03,221 --> 00:08:04,875
încercând să-i fac să suge un pic de cocoș

128
00:08:05,006 --> 00:08:07,748
fără să adoarmă, încercând să-i facă să arate cel mai puțin

129
00:08:07,878 --> 00:08:10,751
puțin emoționat și, pe deasupra, având povara neîncetată

130
00:08:10,881 --> 00:08:12,404
de a încerca să-i faci să vorbească?

131
00:08:12,535 --> 00:08:14,842
Gah.

132
00:08:14,972 --> 00:08:17,235
Sunt înrudiți?

133
00:08:17,366 --> 00:08:18,889
Nu am spus incest.

134
00:08:19,020 --> 00:08:24,155
Am spus... uita.

135
00:08:24,286 --> 00:08:26,027
Ești prea sensibil.

136
00:08:26,157 --> 00:08:28,682
Ar trebui să fiu
al naibii de sensibil.

137
00:08:28,812 --> 00:08:29,987
Sunt director.

138
00:08:30,118 --> 00:08:31,989
Sunt un film de la NYU
absolvent, nu un Ellis

139
00:08:32,120 --> 00:08:33,730
Tutor pe insulă...

140
00:08:33,861 --> 00:08:36,646
obișnuit să lucreze cu artiști, oameni cărora le pasă

141
00:08:36,777 --> 00:08:39,257
munca lor, oameni perspicace care doresc să se extindă

142
00:08:39,388 --> 00:08:40,911
limitele de
creativitatea lor,

143
00:08:41,042 --> 00:08:45,916
nu pirata laolaltă dracu' pentru lumea a treia.

144
00:08:46,047 --> 00:08:49,398
Sunteți unii
bucată de fund de copil.

145
00:08:49,529 --> 00:08:50,355
Uf.

146
00:08:50,486 --> 00:08:51,748
nu pot...

147
00:08:51,879 --> 00:08:53,489
O bucată de fund,
Hans, o bucată de fund.

148
00:08:53,620 --> 00:08:55,056
Esti o bucata
a unui fund, iubito.

149
00:08:55,186 --> 00:08:56,405
O bucată de fund.

150
00:08:56,536 --> 00:08:57,885
Isus Hristos,
ia-i un scenariu.

151
00:08:58,015 --> 00:09:02,585
Știi, aș putea să-i dub în voce,

152
00:09:02,716 --> 00:09:04,718
Adică, dă-i o
calitate mai americană.

153
00:09:04,848 --> 00:09:07,459
Te rog, zboară.

154
00:09:07,590 --> 00:09:09,679
Aproape că am uitat.

155
00:09:09,810 --> 00:09:13,509
Sal a mai spus să-ți spun că cecul nu este prin poștă.

156
00:09:13,640 --> 00:09:16,164
Nu mi-a plătit
într-o nenorocită de lună.

157
00:09:16,294 --> 00:09:18,862
Nu mă poate ține în cușcă aici ca un nenorocit de laborator

158
00:09:18,993 --> 00:09:20,342
șobolan mulțumit cu câteva ghinde.

159
00:09:20,472 --> 00:09:22,257
Nu e chiar atât de rău.

160
00:09:22,387 --> 00:09:26,261
nu pot trăi
fără bani, idiotule.

161
00:09:26,391 --> 00:09:29,177
Joey, nu există niciun motiv să vorbești cu mine așa...

162
00:09:29,307 --> 00:09:30,613
nici un motiv.

163
00:09:30,744 --> 00:09:32,310
Acum te cunosti
n-ar fi trebuit niciodată

164
00:09:32,441 --> 00:09:35,096
a ajuns atât de adânc în gaură cu Sal în primul rând.

165
00:09:35,226 --> 00:09:37,881
Nu ai pe nimeni
de vina, dar pe tine.

166
00:09:38,012 --> 00:09:40,101
Îi jur pe Dumnezeu, Fly.

167
00:09:40,231 --> 00:09:41,798
Cineva trebuie să aibă
m-a blestemat.

168
00:09:41,929 --> 00:09:44,018
Nu am mai văzut o serie de înfrângeri ca asta în viața mea.

169
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
Nu știu cum ești
o să iasă vreodată.

170
00:09:47,282 --> 00:09:49,980
Nu este exact ceea ce am vrut să aud acum, Fly.

171
00:09:50,111 --> 00:09:51,112
BINE?

172
00:09:51,242 --> 00:09:54,245
Cât este,
100 Isuse, nu?

173
00:09:54,376 --> 00:09:55,943
Ce?

174
00:09:56,073 --> 00:09:59,729
Scuză-mă, Joey, dar cât timp înainte să începem din nou?

175
00:09:59,860 --> 00:10:01,165
De ce, Margaret?

176
00:10:01,296 --> 00:10:02,863
Ai vreo etichetă
clasa la care trebuie sa mergi?

177
00:10:02,993 --> 00:10:04,299
Nu fi atât de inteligent.

178
00:10:04,429 --> 00:10:06,388
Vreau doar să fug
și ia o ceașcă de cafea.

179
00:10:06,518 --> 00:10:07,998
Rahat, o ceașcă de cafea... vrea să fugă

180
00:10:08,129 --> 00:10:09,478
acolo jos și să fii nenorocit.

181
00:10:09,609 --> 00:10:10,348
eu nu.

182
00:10:10,479 --> 00:10:11,523
Sunt doar puțin obosit.

183
00:10:11,654 --> 00:10:12,786
Asta e tot.

184
00:10:12,916 --> 00:10:13,787
Margaret, te rog
explica-mi cum

185
00:10:13,917 --> 00:10:15,223
pe Pământ ai putea fi obosit.

186
00:10:15,353 --> 00:10:17,486
Ai fost pe spate
toată ziua naibii.

187
00:10:17,617 --> 00:10:19,140
Hei, dacă crezi că este
atât de ușor la celălalt capăt

188
00:10:19,270 --> 00:10:20,924
din acel cocoș de cal, faci asta.

189
00:10:21,055 --> 00:10:22,926
Ar putea probabil
face o treabă mai bună.

190
00:10:23,057 --> 00:10:25,799
Să mă gândesc la asta,
probabil ai face-o.

191
00:10:25,929 --> 00:10:27,148
Mă numiți prost?

192
00:10:27,278 --> 00:10:28,105
Dacă pantoful se potrivește.

193
00:10:28,236 --> 00:10:29,411
nenorocitule.

194
00:10:29,541 --> 00:10:31,326
- Nenorocitule.
- Hei, hei, uite...

195
00:10:31,456 --> 00:10:32,849
Mă duc să iau cafeaua.

196
00:10:32,980 --> 00:10:34,068
Există o problemă.

197
00:10:34,198 --> 00:10:35,373
ticălos ingrat.

198
00:10:35,504 --> 00:10:36,592
Hei, haide, băieți.

199
00:10:36,723 --> 00:10:39,160
Cool, vrei, știi?

200
00:10:39,290 --> 00:10:40,596
Mai bine te uiți
gura ta, punkin.

201
00:10:40,727 --> 00:10:42,424
E o ținută amăgitoare
iti ajunge la cap.

202
00:10:42,554 --> 00:10:44,861
Idiotule.

203
00:10:44,992 --> 00:10:47,777
Hei.

204
00:10:47,908 --> 00:10:50,737
Misfits... doar unul
dintre nepotriviții mei.

205
00:10:54,436 --> 00:10:55,219
Hei, Margaret, așteaptă.

206
00:10:55,350 --> 00:10:57,004
Voi merge cu tine.

207
00:10:57,134 --> 00:10:57,874
E în regulă, Frankie.

208
00:10:58,005 --> 00:10:59,528
Pot merge singur.

209
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
Nu, lasă-mă să merg cu tine.

210
00:11:00,790 --> 00:11:01,922
Nu știi.

211
00:11:02,052 --> 00:11:03,140
Adică, acesta este un
cartier prost.

212
00:11:03,271 --> 00:11:04,054
Haide, iubito.

213
00:11:04,185 --> 00:11:07,884
Este o chestie de la New York.

214
00:11:08,015 --> 00:11:08,885
Multumesc.

215
00:11:25,162 --> 00:11:27,556
Ei bine, iată...

216
00:11:27,687 --> 00:11:28,731
direct din groapa de gudron.

217
00:11:28,862 --> 00:11:29,645
Multumesc.

218
00:11:32,735 --> 00:11:36,304
Oh, vrei să stai aici?

219
00:11:36,434 --> 00:11:38,872
Bănuiesc că Fellini
pot astepta, nu?

220
00:11:39,002 --> 00:11:41,352
Adică, ce are de gând să facă, să înceapă fără mine?

221
00:11:41,483 --> 00:11:42,310
Așteaptă.
Așteaptă.

222
00:11:42,440 --> 00:11:43,224
Așteaptă.

223
00:11:49,491 --> 00:11:50,361
Frankie, nu pot sta pe asta.

224
00:11:50,492 --> 00:11:52,407
E o jachetă bună.

225
00:11:52,537 --> 00:11:53,713
Un fund bun merită
o jachetă bună.

226
00:11:57,238 --> 00:11:58,630
Sper să nu înțeleg
orice jeleu pe el.

227
00:11:58,761 --> 00:11:59,588
Ce?

228
00:11:59,719 --> 00:12:00,981
Glumesc... m-am spălat.

229
00:12:01,111 --> 00:12:02,156
- Oh.
- Aici... simte.

230
00:12:02,286 --> 00:12:03,070
Nu.

231
00:12:03,200 --> 00:12:04,288
Nu, e în regulă.

232
00:12:04,419 --> 00:12:07,857
Am încredere în tine.

233
00:12:07,988 --> 00:12:09,511
Cum de devii atât de nervos?

234
00:12:09,641 --> 00:12:10,381
Nu sunt nervos.

235
00:12:13,123 --> 00:12:13,907
Haide.

236
00:12:14,037 --> 00:12:15,604
Atinge-mi fundul.

237
00:12:15,735 --> 00:12:17,475
Nu, nu vreau.

238
00:12:17,606 --> 00:12:18,999
Vezi, ești nervos.

239
00:12:19,129 --> 00:12:19,956
Nu, nu sunt.

240
00:12:20,087 --> 00:12:20,827
Sunt de asemenea.

241
00:12:28,182 --> 00:12:30,662
Cum de nu văd niciodată
esti cu vreo fete?

242
00:12:30,793 --> 00:12:33,100
Nu știu.

243
00:12:33,230 --> 00:12:34,014
Le-am prins.

244
00:12:34,144 --> 00:12:34,884
Rahat.

245
00:12:36,973 --> 00:12:38,409
Doar că nu vreau
să-i aducă în jur.

246
00:12:38,540 --> 00:12:40,672
Asta e tot.

247
00:12:40,803 --> 00:12:42,283
Îmi place de tine, Frankie.

248
00:12:42,413 --> 00:12:45,895
Ești un om drăguț.

249
00:12:46,026 --> 00:12:49,246
Știi, dintre toate
oameni pe care îi cunosc,

250
00:12:49,377 --> 00:12:52,815
tu ești singurul care îmi spune Frankie, nu Fly.

251
00:12:52,946 --> 00:12:55,731
Te deranjează?

252
00:12:55,862 --> 00:12:56,601
Ce?

253
00:12:56,732 --> 00:13:00,170
Că îți spun Fly?

254
00:13:00,301 --> 00:13:02,999
E cam târziu pentru asta.

255
00:13:03,130 --> 00:13:04,218
Nu, nu este.

256
00:13:04,348 --> 00:13:06,873
Poți schimba lucrurile
dacă vrei.

257
00:13:07,003 --> 00:13:07,787
Niciodată nu e prea târziu.

258
00:13:11,225 --> 00:13:14,097
Îl cunoșteam pe tipul ăsta...

259
00:13:14,228 --> 00:13:16,708
obișnuia să-mi plătească 200 de dolari pentru a-mi pune din acestea până la fund

260
00:13:16,839 --> 00:13:18,319
ca să-l poată mânca.

261
00:13:18,449 --> 00:13:21,801
Obișnuia să vină pe la fiecare
joi după-amiază.

262
00:13:21,931 --> 00:13:23,324
Nu l-a luat niciodată pe al lui
hainele jos fie.

263
00:13:26,762 --> 00:13:28,720
Vrei o mușcătură?

264
00:13:28,851 --> 00:13:30,505
Nu, mulțumesc.

265
00:13:30,635 --> 00:13:33,377
Ce-i cu tine?

266
00:13:33,508 --> 00:13:35,031
Oh, pur și simplu nu
simt chef de vorba

267
00:13:35,162 --> 00:13:38,034
despre rahatul acela abandonat.

268
00:13:38,165 --> 00:13:39,731
Ce insinuezi?

269
00:13:39,862 --> 00:13:44,388
Adică, tu participi la genul ăsta de rahat,

270
00:13:44,519 --> 00:13:46,651
nu arata bine.

271
00:13:46,782 --> 00:13:48,523
Încerci să spui că sunt al naibii de abandonat sau ceva?

272
00:13:48,653 --> 00:13:49,741
Nu.
Nu.

273
00:13:49,872 --> 00:13:51,352
- Nu sunt al naibii de abandonat.- Nu.

274
00:13:51,482 --> 00:13:52,875
Tot ce am vrut să spun a fost...

275
00:13:53,006 --> 00:13:53,963
Tot ce ai vrut să spui a fost că sunt al naibii de abandonat, Frankie.

276
00:13:54,094 --> 00:13:55,399
Nu nega.
- Nu.

277
00:13:55,530 --> 00:13:56,748
Nu.
Nu.

278
00:13:56,879 --> 00:13:57,401
Nu am spus asta niciodată
ai fost un paragon.

279
00:13:57,532 --> 00:13:58,489
Da, ai făcut-o.

280
00:13:58,620 --> 00:13:59,490
Ai spus că sunt un nenorocit de abandonat.

281
00:13:59,621 --> 00:14:02,189
Ai spus că particip.

282
00:14:02,319 --> 00:14:04,147
Adică, cine dracu ești, un fel de comitet de morală

283
00:14:04,278 --> 00:14:07,107
sau ceva, stând acolo costumul tău de 3,00 USD, toate

284
00:14:07,237 --> 00:14:09,370
înalt și puternic, judecându-mă?

285
00:14:09,500 --> 00:14:11,067
Nu judec.

286
00:14:11,198 --> 00:14:13,635
Ceea ce nu fac
nu a rănit pe nimeni, bine?

287
00:14:13,765 --> 00:14:16,594
Nu tratez pe nimeni dacă nu vrea așa,

288
00:14:16,725 --> 00:14:18,509
spre deosebire de tine și prietenii tăi...

289
00:14:18,640 --> 00:14:20,685
dracului de animale.

290
00:14:20,816 --> 00:14:22,644
Te tratezi rau.

291
00:14:22,774 --> 00:14:26,735
Îmi câștig existența, Frankie, în cel mai bun mod pe care îl știu.

292
00:14:26,866 --> 00:14:29,607
Ai pus rahatul acela în braț.

293
00:14:29,738 --> 00:14:30,608
Asta înseamnă moartea.

294
00:14:30,739 --> 00:14:32,654
Asta nu e vie.

295
00:14:32,784 --> 00:14:35,657
Mă vezi punându-mi rahatul ăla în braț, nu?

296
00:14:35,787 --> 00:14:37,267
ma vezi?

297
00:14:37,398 --> 00:14:38,181
eu vorbesc...

298
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
Hei, nu, nu.

299
00:14:39,704 --> 00:14:40,792
Să nu mă lovești.

300
00:14:40,923 --> 00:14:41,881
Ei bine, atunci răspunde
întrebarea.

301
00:14:42,011 --> 00:14:42,882
Mă vezi făcând droguri?

302
00:14:45,580 --> 00:14:46,494
Nu în ultimul timp.

303
00:14:46,624 --> 00:14:48,148
Nu în ultimul timp... așa e.

304
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
Pentru că sunt simplu de opt săptămâni, bine?

305
00:14:50,019 --> 00:14:51,064
Dau cu piciorul aia.

306
00:14:51,194 --> 00:14:52,282
Înțelegi?
dau cu piciorul.

307
00:14:52,413 --> 00:14:53,196
Asta e bine.

308
00:14:53,327 --> 00:14:54,589
Îmi economisesc banii.

309
00:14:54,719 --> 00:14:56,808
Și o să primesc
naiba de aici.

310
00:14:56,939 --> 00:14:58,985
Am venit aici să
fii actriță, bine,

311
00:14:59,115 --> 00:15:03,946
nu un drogat, doar eu
a ieșit puțin pe drum.

312
00:15:17,525 --> 00:15:20,745
Carlos, prietenul meu.

313
00:15:20,876 --> 00:15:22,573
Haide, băieți.

314
00:15:22,704 --> 00:15:25,185
O să-l fac să merite.

315
00:15:25,315 --> 00:15:26,403
La naiba.

316
00:15:31,539 --> 00:15:32,932
Bună, Joey.

317
00:15:33,062 --> 00:15:34,542
Cum te simți azi?

318
00:15:34,672 --> 00:15:35,543
Euforic.

319
00:15:35,673 --> 00:15:36,631
Trăiesc zile așa.

320
00:15:36,761 --> 00:15:38,589
Ei bine, asta e bine.

321
00:15:38,720 --> 00:15:40,983
În fiecare zi deasupra pământului
este unul bun, nu?

322
00:15:41,114 --> 00:15:42,942
Regular utopia.

323
00:15:43,072 --> 00:15:44,682
Asta va fi tot?

324
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
Doar dacă, Miguel, poți
găsește unul dintre prietenii tăi

325
00:15:46,815 --> 00:15:48,208
pentru a face un pariu cal pentru tine.

326
00:15:48,338 --> 00:15:50,775
De ce aș face asta?

327
00:15:50,906 --> 00:15:52,212
Nu pariez pe cal.

328
00:15:52,342 --> 00:15:54,344
Știu că nu pariezi pe cal.

329
00:15:54,475 --> 00:15:56,694
Nu ai fi pariat pe cal.

330
00:15:56,825 --> 00:15:59,480
Aș plăti pentru asta.

331
00:15:59,610 --> 00:16:04,485
Joey, eu deja
au șase copii.

332
00:16:04,615 --> 00:16:06,966
Nu-mi va face bine să-mi taie nucile de către Sal.

333
00:16:07,096 --> 00:16:07,836
Sal nu--

334
00:16:07,967 --> 00:16:11,231
Joey, te rog.

335
00:16:11,361 --> 00:16:13,189
O zi plăcută.

336
00:16:13,320 --> 00:16:14,060
Şi tu.

337
00:16:17,106 --> 00:16:18,412
Iad.

338
00:16:18,542 --> 00:16:19,500
Nu.

339
00:16:19,630 --> 00:16:20,805
Știi care este problema ta?

340
00:16:20,936 --> 00:16:23,547
Ceri prea mult
de oameni, Joey.

341
00:16:26,289 --> 00:16:27,073
În regulă.

342
00:16:27,203 --> 00:16:28,030
În regulă.

343
00:16:28,161 --> 00:16:29,379
Am să vin, știi?

344
00:16:29,510 --> 00:16:30,728
Adică e vineri.

345
00:16:30,859 --> 00:16:33,775
TREBUIE să-mi fac turul
în primul rând, bine?

346
00:16:33,905 --> 00:16:38,954
OK, Joey, Joey, Joey, Joey, este...

347
00:16:39,085 --> 00:16:40,042
lucrează Margaret azi?

348
00:16:43,045 --> 00:16:44,090
Da, oh, bine.
Bun.

349
00:16:44,220 --> 00:16:44,960
Da.
Nu, doar m-am întrebat.

350
00:16:45,091 --> 00:16:45,743
Da.
BINE.

351
00:16:45,874 --> 00:16:46,744
În regulă.
Mulţumesc.

352
00:16:46,875 --> 00:16:47,658
Da, mulțumesc.

353
00:16:47,789 --> 00:16:49,921
Da.

354
00:17:05,372 --> 00:17:06,721
Hei.

355
00:17:06,851 --> 00:17:10,725
Hei, iubito.

356
00:17:10,855 --> 00:17:15,077
vreau sa stiu daca
vei fi fata mea.

357
00:17:18,689 --> 00:17:19,560
Hei.

358
00:17:19,690 --> 00:17:22,519
Și acțiune.

359
00:17:22,650 --> 00:17:24,478
Hans.

360
00:17:24,608 --> 00:17:25,870
Numărul doi.

361
00:17:26,001 --> 00:17:27,002
Mi-ai spus numele.

362
00:17:27,133 --> 00:17:27,916
am deschis usa.

363
00:17:28,047 --> 00:17:30,353
ce ma vrei?

364
00:17:30,484 --> 00:17:31,833
Fii fata mea.

365
00:17:34,923 --> 00:17:37,708
Când te-am văzut mergând
pe stradă,

366
00:17:37,839 --> 00:17:41,364
Am spus că ăsta e genul
de fata pe care imi place sa o cunosc.

367
00:17:41,495 --> 00:17:43,105
E atât de frumoasă.

368
00:17:43,236 --> 00:17:44,585
Doamne, e bine.

369
00:17:44,715 --> 00:17:49,503
am de gând să fac
ea a mea, tot a mea.

370
00:17:49,633 --> 00:17:51,113
Hei.

371
00:17:51,244 --> 00:17:52,071
Hei.
- Uau.

372
00:17:52,201 --> 00:17:53,507
Vai.
Vai.

373
00:17:53,637 --> 00:17:54,551
Relaxează-te, bine?
Haide.

374
00:17:54,682 --> 00:17:55,422
Ia-o ușurel.

375
00:17:55,552 --> 00:17:56,423
Da.

376
00:17:58,599 --> 00:18:01,906
Dacă vei fi fata mea.

377
00:18:02,037 --> 00:18:03,691
Nu înțeleg asta.

378
00:18:03,821 --> 00:18:05,867
Asta nu mi se întâmplă niciodată.

379
00:18:05,997 --> 00:18:08,087
S-a întors și a plecat.

380
00:18:08,217 --> 00:18:12,047
E ceva
că vreau să spun.

381
00:18:12,178 --> 00:18:14,136
Haide, iubito, dă-mi un vârtej.

382
00:18:14,267 --> 00:18:15,877
Hei, ce mai faci?

383
00:18:16,007 --> 00:18:18,575
Vreau să știu dacă vei fi fata mea.

384
00:18:18,706 --> 00:18:19,489
Hei.

385
00:18:23,580 --> 00:18:24,755
Copil.

386
00:18:24,886 --> 00:18:28,498
vreau sa stiu daca
vei fi fata mea.

387
00:18:35,070 --> 00:18:35,940
Trebuie să o spui.

388
00:18:36,071 --> 00:18:36,854
Nu voi.

389
00:18:36,985 --> 00:18:38,465
E o prostie.

390
00:18:38,595 --> 00:18:40,031
Ești cea mai neîncrezătoare cățea pe care am cunoscut-o vreodată.

391
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Ce se întâmplă?

392
00:18:41,294 --> 00:18:42,730
Diferențele artistice.

393
00:18:42,860 --> 00:18:45,254
Știu ce înseamnă neîncrezător, idiotule.

394
00:18:45,385 --> 00:18:47,169
Știu ce neîncrezător
înseamnă, idiotule.

395
00:18:47,300 --> 00:18:48,736
Cum ai invatat
asta, școală absolventă?

396
00:18:49,824 --> 00:18:51,130
Foarte amuzant.

397
00:18:51,260 --> 00:18:52,957
Esti cel mai nesigur, ratat fara talent!

398
00:18:53,088 --> 00:18:55,003
Hei, hei, ce se întâmplă?

399
00:18:55,134 --> 00:18:57,223
Garbo aici o face
nu ca scenariul.

400
00:18:57,353 --> 00:18:59,790
Este același banal
rahat spun de fiecare dată.

401
00:18:59,921 --> 00:19:00,878
Scuzați-mă, domnule.

402
00:19:01,009 --> 00:19:02,315
Am acest gâdilat în gât.

403
00:19:02,445 --> 00:19:03,707
ai ceva eu
l-ar putea zgâria cu?

404
00:19:03,838 --> 00:19:05,318
De când, Margaret,
ți-a păsat vreodată

405
00:19:05,448 --> 00:19:07,146
despre orice spui sau faci?- Hei.

406
00:19:07,276 --> 00:19:08,016
Hei.
Hei.

407
00:19:08,147 --> 00:19:09,757
Nu vă certați, băieți.

408
00:19:09,887 --> 00:19:13,543
Scuză-mă, dar ar putea cineva să mă scoată din asta, te rog?

409
00:19:13,674 --> 00:19:14,457
Taci.

410
00:19:14,588 --> 00:19:16,155
Vai.

411
00:19:16,285 --> 00:19:18,418
Joey, ia-o ușor.

412
00:19:18,548 --> 00:19:20,202
O să răni pe cineva.- Nu-i pasă.

413
00:19:20,333 --> 00:19:21,725
El este un animal.

414
00:19:21,856 --> 00:19:22,770
Știi, Margaret, când erai mult mai bună

415
00:19:22,900 --> 00:19:24,424
actriță când erai mare.

416
00:19:24,554 --> 00:19:26,600
Ai ști exact când
sa deschizi gura,

417
00:19:26,730 --> 00:19:28,906
și exact când să-l închidă.

418
00:19:29,037 --> 00:19:31,170
Ți-ar plăcea să vezi
ma rup, nu-i asa?

419
00:19:31,300 --> 00:19:35,565
Singurul lucru pe care mi-aș dori să văd că îți rupi este gâtul tău.

420
00:19:35,696 --> 00:19:38,873
Nu este nevoie
a fi urât, Joey.

421
00:19:39,003 --> 00:19:40,962
Zboară, ai grijă de tine
afaceri chiar acum.

422
00:19:41,092 --> 00:19:42,616
Poate ar trebui să-l rescrieți.

423
00:19:42,746 --> 00:19:43,617
Rescrie ce?

424
00:19:43,747 --> 00:19:44,531
Scena.

425
00:19:44,661 --> 00:19:46,315
Doamne ferește, domnule NYU.

426
00:19:46,446 --> 00:19:48,317
Fly, acesta este ultimul lucru de care am nevoie acum, bine?

427
00:19:48,448 --> 00:19:49,884
Margaret!
- La naiba.

428
00:19:50,014 --> 00:19:50,798
BINE.

429
00:19:50,928 --> 00:19:52,626
voi pleca.

430
00:19:52,756 --> 00:19:53,627
Nu.
Nu.

431
00:19:53,757 --> 00:19:54,889
Nu.
Haide.

432
00:19:55,019 --> 00:19:55,498
Trebuie să vorbesc cu tine.
- În regulă.

433
00:19:55,629 --> 00:19:56,456
BINE.

434
00:19:56,586 --> 00:19:58,066
Dar așează-te.

435
00:19:58,197 --> 00:19:59,415
Calmează-te, bine?
- BINE.

436
00:19:59,546 --> 00:20:00,460
sunt calm.

437
00:20:00,590 --> 00:20:01,417
Și nu-mi trage jacheta.

438
00:20:01,548 --> 00:20:02,505
BINE.

439
00:20:02,636 --> 00:20:04,246
Nu-ți trag jacheta.

440
00:20:09,251 --> 00:20:11,993
De unde ai luat asta?

441
00:20:12,123 --> 00:20:13,516
Am economisit
fiecare nichel și ban

442
00:20:13,647 --> 00:20:15,257
Mi-aș putea lua murdaria
mâinile naibii.

443
00:20:15,388 --> 00:20:17,128
Acum te rog, pune-l
pe al patrulea cal în

444
00:20:17,259 --> 00:20:18,826
a șaptea cursă, Sudden Fury.

445
00:20:18,956 --> 00:20:23,091
Și jur pe Dumnezeu că nu-ți voi mai cere altă favoare.

446
00:20:23,222 --> 00:20:27,269
Joey, nu ești
un tip atât de norocos.

447
00:20:27,400 --> 00:20:28,531
Chiar ar trebui să te gândești la asta.

448
00:20:28,662 --> 00:20:29,793
La naiba cu gândul
despre asta, Frankie.

449
00:20:29,924 --> 00:20:30,838
Hai, fă-o.

450
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
Dacă Sal prinde minte
asta, suntem amândoi morți.

451
00:20:36,844 --> 00:20:38,454
Sal nu va afla.

452
00:20:38,585 --> 00:20:39,847
În plus, calul meu este
a naibii de a câștiga.

453
00:20:39,977 --> 00:20:41,544
Îi voi plăti puțin
mai multi bani inapoi.

454
00:20:41,675 --> 00:20:42,937
Va fi mai fericit decât un nenorocit de gerbil din West Hollywood.

455
00:20:43,067 --> 00:20:44,373
Haide, Frankie, te rog.

456
00:20:44,504 --> 00:20:47,985
Și dacă pierde, atunci
esti in urma si mai mult.

457
00:20:48,116 --> 00:20:50,466
Frankie, el este
singura șansă pe care o am.

458
00:20:50,597 --> 00:20:51,641
Am pariat drumul în această gaură.

459
00:20:51,772 --> 00:20:53,077
Trebuie să pariez că ies din asta.

460
00:20:55,863 --> 00:20:59,040
Aceasta este o mare favoare
Mă descurc aici, Joey.

461
00:20:59,170 --> 00:21:00,955
Aceasta este o favoare foarte, foarte mare.

462
00:21:01,085 --> 00:21:04,132
Ce vrei să fac, Frankie, să-ți sug penisul?

463
00:21:04,263 --> 00:21:07,309
Nu mă joc cu rahatul ăsta, Joey, nu cu băieții.

464
00:21:07,440 --> 00:21:08,702
Și știi asta.

465
00:21:08,832 --> 00:21:12,140
Frankie, nu am fost
serios, al naibii de idiot.

466
00:21:12,271 --> 00:21:13,620
Oh.

467
00:21:13,750 --> 00:21:14,838
Haide, omule.

468
00:21:14,969 --> 00:21:16,057
Cursa este la 4:30.

469
00:21:16,187 --> 00:21:17,624
Trebuie să fii acolo la 4:00.

470
00:21:17,754 --> 00:21:19,408
Nu întârzia.
- Așteptaţi un minut.

471
00:21:19,539 --> 00:21:20,627
Așteptaţi un minut.

472
00:21:20,757 --> 00:21:23,151
Ce?

473
00:21:23,282 --> 00:21:27,764
Ei bine, se pare că îmi asum toate șansele aici,

474
00:21:27,895 --> 00:21:29,549
tot riscul.

475
00:21:29,679 --> 00:21:32,508
Și nu sunt sigur de ce.

476
00:21:35,729 --> 00:21:36,469
Ce vrei, Frankie?

477
00:21:39,123 --> 00:21:42,736
Haide... scuipă-l afară.
ce vrei?

478
00:21:42,866 --> 00:21:45,347
vreau sa scriu
un scenariu de film.

479
00:21:45,478 --> 00:21:47,915
Ce?

480
00:21:48,045 --> 00:21:49,438
vreau sa scriu
un scenariu de film.

481
00:21:54,922 --> 00:21:57,141
E o idee grozavă.

482
00:21:57,272 --> 00:21:59,840
Adică într-adevăr...
este o idee grozavă.

483
00:21:59,970 --> 00:22:00,754
Serios?

484
00:22:00,884 --> 00:22:02,538
Absolut.

485
00:22:02,669 --> 00:22:05,628
Adică, cine știe ce fel de talente ar putea apărea acolo?

486
00:22:05,759 --> 00:22:06,760
Crezi că da?

487
00:22:06,890 --> 00:22:07,717
Da.

488
00:22:07,848 --> 00:22:09,240
Știi ce?

489
00:22:09,371 --> 00:22:11,286
În al doilea rând te întorci
de pe pistă,

490
00:22:11,417 --> 00:22:12,722
voi și cu mine vom vorbi despre asta.

491
00:22:12,853 --> 00:22:13,636
nu.

492
00:22:14,985 --> 00:22:15,769
Frankie.

493
00:22:15,899 --> 00:22:16,857
Frankie, uite.

494
00:22:16,987 --> 00:22:18,162
Ai prins cuvântul meu, bine?

495
00:22:18,293 --> 00:22:19,729
Puteți scrie scenariul.

496
00:22:19,860 --> 00:22:20,600
Ai cuvântul meu.

497
00:22:27,563 --> 00:22:29,391
Continuă să bat, dar
nu poți intra.

498
00:22:29,522 --> 00:22:32,307
Continuă să bat, dar
nu poți intra.

499
00:22:32,438 --> 00:22:35,179
Continuă să bat, dar
nu poți intra.

500
00:22:35,310 --> 00:22:36,224
Îl ții aproape, nu?

501
00:22:36,355 --> 00:22:37,138
Nici o problemă.

502
00:22:37,268 --> 00:22:38,313
BINE.

503
00:22:38,444 --> 00:22:39,575
Mă întorc imediat.
- În regulă.

504
00:22:39,706 --> 00:22:40,446
Da.
Da.

505
00:22:40,576 --> 00:22:41,360
Mulţumesc.
Mulţumesc.

506
00:22:41,490 --> 00:22:42,709
Da.

507
00:22:42,839 --> 00:22:44,101
Hei, iei tu
foarte ușor cu ea, bine?

508
00:22:44,232 --> 00:22:45,015
Nici o problemă.

509
00:22:45,146 --> 00:22:48,410
- Hei!

510
00:22:48,541 --> 00:22:50,499
Hei!

511
00:22:50,630 --> 00:22:51,370
Hei!

512
00:22:55,896 --> 00:22:56,766
Întoarce-te!

513
00:23:05,296 --> 00:23:07,124
Hei!

514
00:23:07,255 --> 00:23:08,648
Hei!

515
00:23:10,258 --> 00:23:12,129
Continuă să bat, dar
nu poți intra.

516
00:23:12,260 --> 00:23:16,525
Continuă să bat, dar
nu poți intra.

517
00:23:16,656 --> 00:23:18,484
Continuă să bat, dar
nu poți intra.

518
00:23:18,614 --> 00:23:20,964
Întoarce-te mâine
noapte și încercați din nou.

519
00:23:21,095 --> 00:23:23,489
Ce ești, nebun?

520
00:23:23,619 --> 00:23:25,795
Dă-mi nenorocitele de chei.

521
00:23:25,926 --> 00:23:27,144
Ți-am spus să o iei mai ușor.

522
00:23:27,275 --> 00:23:28,058
Ieși.

523
00:23:31,932 --> 00:23:34,848
Nu știi a
al naibii de vintage

524
00:23:34,978 --> 00:23:37,851
masina cand vezi una?

525
00:23:37,981 --> 00:23:39,156
Cred.

526
00:23:39,287 --> 00:23:40,070
Nu ghici.

527
00:23:40,201 --> 00:23:42,725
Este.

528
00:23:42,856 --> 00:23:45,162
Ai idee de ce arată la fel de bine ca?

529
00:23:45,293 --> 00:23:48,775
Pentru că nu-l măresc ca niște nenorocite Hot Wheels.

530
00:23:48,905 --> 00:23:51,865
Am grijă de asta, care
este posibil un concept

531
00:23:51,995 --> 00:23:53,388
că nu poți înțelege.

532
00:23:53,519 --> 00:23:55,825
Ți se pare al naibii de chineză, nu-i așa?

533
00:23:55,956 --> 00:23:58,959
Nu ai deloc
idee ce în lume

534
00:23:59,089 --> 00:24:01,440
respect înseamnă, tu, nu?

535
00:24:01,570 --> 00:24:03,920
Ei bine, lasă-mă să dau
tu un mic fapt.

536
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
De aceea lumea
se transformă în rahat.

537
00:24:06,575 --> 00:24:09,752
Pentru că voi, copii, nu aveți respect pentru nimic...

538
00:24:09,883 --> 00:24:11,537
nici un respect.
Nimic nu durează.

539
00:24:11,667 --> 00:24:13,016
Nu ai Sinatras.

540
00:24:13,147 --> 00:24:14,801
Nu ai niciun Elvis.

541
00:24:14,931 --> 00:24:16,455
Nu ai nimic.

542
00:24:16,585 --> 00:24:18,152
Azi aici, mâine plecat.

543
00:24:18,282 --> 00:24:21,895
Totul este doar... totul este doar o soluție rapidă, fără tradiție.

544
00:24:22,025 --> 00:24:23,200
Acum da-mi banii înapoi.

545
00:24:28,075 --> 00:24:28,858
Fă o tunsoare.

546
00:24:31,861 --> 00:24:34,908
Eu, cât timp
înainte de a patra cursă?

547
00:24:35,038 --> 00:24:35,822
Tocmai a plecat.

548
00:24:35,952 --> 00:24:37,171
Cine a câștigat?

549
00:24:37,301 --> 00:24:39,782
Furie bruscă, asta
nenorocitul de porc.

550
00:24:50,271 --> 00:24:51,011
La dracu.

551
00:24:58,497 --> 00:25:00,194
Sal este aici, Jack?

552
00:25:00,324 --> 00:25:01,674
Da.

553
00:25:01,804 --> 00:25:02,675
E în biroul lui.

554
00:25:02,805 --> 00:25:03,502
Mulțumesc, Jack.

555
00:25:13,033 --> 00:25:13,773
Sal?

556
00:25:14,861 --> 00:25:16,036
Oh.

557
00:25:16,166 --> 00:25:18,821
Vino, dragă.

558
00:25:18,952 --> 00:25:20,301
Oh.

559
00:25:20,431 --> 00:25:21,694
Sal?

560
00:25:21,824 --> 00:25:22,912
Ce?

561
00:25:23,043 --> 00:25:25,132
ce vrei?

562
00:25:25,262 --> 00:25:26,046
Vorbi.

563
00:25:28,918 --> 00:25:31,921
Vreau să fac un împrumut.

564
00:25:32,052 --> 00:25:32,879
Un împrumut?

565
00:25:33,009 --> 00:25:35,490
Pentru ce?

566
00:25:35,621 --> 00:25:37,144
Nu știu.

567
00:25:37,274 --> 00:25:39,581
Eu... am câteva
lucruri pe care vreau să le fac.

568
00:25:39,712 --> 00:25:42,323
Ei bine, ce fel de lucruri?

569
00:25:42,453 --> 00:25:44,325
Lucruri, cum ar fi...

570
00:25:44,455 --> 00:25:45,935
De ce esti
a fi atât de evaziv?

571
00:25:46,066 --> 00:25:49,199
Încerci să te ascunzi
ceva de la mine, Fly?

572
00:25:49,330 --> 00:25:50,070
Cât vrei?

573
00:25:52,855 --> 00:25:54,161
6.000 USD.

574
00:25:54,291 --> 00:25:55,031
Doamne.

575
00:25:55,162 --> 00:25:56,511
Este suficient.

576
00:25:56,642 --> 00:25:57,512
Este suficient.

577
00:26:03,431 --> 00:26:06,260
Oh.

578
00:26:06,390 --> 00:26:08,088
Nu ai viitor
în show business.

579
00:26:08,218 --> 00:26:09,045
Pot să încerc din nou?

580
00:26:09,176 --> 00:26:09,959
O să înțeleg bine.

581
00:26:10,090 --> 00:26:11,308
Iţi promit.
- Nu.

582
00:26:11,439 --> 00:26:12,179
Ieși afară.

583
00:26:16,575 --> 00:26:19,795
Poate am făcut-o nervoasă.

584
00:26:19,926 --> 00:26:21,144
huh?

585
00:26:21,275 --> 00:26:22,798
Are dinți ca un castor.

586
00:26:22,929 --> 00:26:30,240
Asta este o
multi bani, Fly.

587
00:26:33,940 --> 00:26:42,644
Oh, Mickey și-a pierdut nucile pentru mult mai puțin decât atât.

588
00:26:42,775 --> 00:26:45,473
Nu caut să pierd
nucile mele, știi, Sal?

589
00:26:45,604 --> 00:26:46,517
Ştii ce vreau să spun?

590
00:26:46,648 --> 00:26:47,388
Da.

591
00:26:47,518 --> 00:26:48,694
Hei, haide.

592
00:26:48,824 --> 00:26:50,913
Nu plănuiesc
Îmi pierd nucile, Sal.

593
00:26:51,044 --> 00:26:51,958
huh?

594
00:26:52,088 --> 00:26:56,702
Da, ei bine, nici el nu era.

595
00:26:56,832 --> 00:26:57,703
Ar fi trebuit să-i vezi fața.

596
00:27:01,663 --> 00:27:04,710
Voi face asta pentru tine,
Zboară, pentru că îmi place de tine.

597
00:27:04,840 --> 00:27:09,192
Hei, îmi place de tine.

598
00:27:09,323 --> 00:27:10,977
Ce ești, ciudat?

599
00:27:11,107 --> 00:27:12,369
Haide, nu.
ce faci?

600
00:27:12,500 --> 00:27:13,283
ce faci?

601
00:27:14,371 --> 00:27:17,374
Doar verific.

602
00:27:17,505 --> 00:27:18,811
Când vrei?

603
00:27:18,941 --> 00:27:21,727
O vreau acum.

604
00:27:21,857 --> 00:27:26,645
Sper, de dragul tău, să-ți cheltuiești banii cu înțelepciune.

605
00:27:26,775 --> 00:27:29,604
Urăsc să văd că faci investiții proaste, știi?

606
00:27:29,735 --> 00:27:34,087
Ei bine, apreciez asta, Sal.

607
00:27:34,217 --> 00:27:35,741
Mulţumesc.

608
00:27:35,871 --> 00:27:39,179
Nu mă face să te identific, Fly.

609
00:27:39,309 --> 00:27:40,093
Te voi vedea rău.

610
00:27:45,489 --> 00:27:46,839
Am auzit rezultatele
la radio--

611
00:27:46,969 --> 00:27:47,753
6.230 USD.

612
00:27:47,883 --> 00:27:49,363
Isus Hristos.

613
00:27:49,493 --> 00:27:50,581
Aproape am venit în pantaloni.

614
00:27:54,760 --> 00:27:56,065
Numărați?

615
00:27:56,196 --> 00:27:57,327
Adică, totul este acolo.

616
00:27:57,458 --> 00:27:58,241
Vreau doar să simt asta.

617
00:27:58,372 --> 00:27:59,112
Te superi?

618
00:28:01,723 --> 00:28:03,159
Unde faci
crezi că Margaret este?

619
00:28:03,290 --> 00:28:05,901
Sperăm că la
veterinari, primind vaccinuri.

620
00:28:06,032 --> 00:28:07,511
Hei, încearcă să fii
frumos, vrei, Joey?

621
00:28:07,642 --> 00:28:08,382
E o fată drăguță.

622
00:28:09,426 --> 00:28:10,253
Sigur că e, Frankie.

623
00:28:10,384 --> 00:28:12,081
E o nenorocită de drogată.

624
00:28:12,212 --> 00:28:12,952
Ce dracu esti?

625
00:28:16,346 --> 00:28:17,086
Touche.

626
00:28:17,217 --> 00:28:18,740
Atunci tu.

627
00:28:18,871 --> 00:28:20,350
Ar trebui să-mi țină seama și mai atent de cuvintele mele, prietene...

628
00:28:20,481 --> 00:28:22,265
odată un drogat, întotdeauna un drogat.

629
00:28:22,396 --> 00:28:24,485
E doar o chestiune de grad.

630
00:28:24,615 --> 00:28:25,834
Încă avem o înțelegere, nu?

631
00:28:25,965 --> 00:28:26,879
Bineînțeles că avem o înțelegere, Fly.

632
00:28:27,009 --> 00:28:28,228
O afacere este o afacere.

633
00:28:28,358 --> 00:28:31,013
Nu-mi spune Fly.
Numele meu este Frankie.

634
00:28:37,846 --> 00:28:40,109
Chiar mergi
sa fac asta pentru mine?

635
00:28:40,240 --> 00:28:41,023
De ce nu?

636
00:28:44,026 --> 00:28:46,681
Și Joey va merge împreună?

637
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
Iubește ideea.

638
00:28:48,857 --> 00:28:49,684
Iubiri?

639
00:28:49,815 --> 00:28:50,685
Iubește ideea.

640
00:28:53,253 --> 00:28:53,993
Dar Sal?

641
00:28:57,474 --> 00:29:02,436
Da, ei bine, o să ne placă că nu

642
00:29:02,566 --> 00:29:05,352
spune-i lui Sal până ajungem
o poveste mai solidă.

643
00:29:05,482 --> 00:29:10,966
Îmi ridici speranțele, Frankie, știi asta?

644
00:29:11,097 --> 00:29:15,014
Hei, trebuie
ai sperante, nu?

645
00:29:15,144 --> 00:29:17,843
Oh, sigur ar fi frumos...

646
00:29:17,973 --> 00:29:21,020
obține o bucată bună de
casetă de mine, care

647
00:29:21,150 --> 00:29:23,762
oameni ce pot face, știi?

648
00:29:23,892 --> 00:29:27,243
Fii ca următoarea Jodie Foster.

649
00:29:27,374 --> 00:29:32,858
Da, poate, deși a fost groaznic de bună în acel film,

650
00:29:32,988 --> 00:29:37,688
um, cel unde
tipul a mâncat oameni.

651
00:29:37,819 --> 00:29:39,386
Pot să fac astfel de lucruri.

652
00:29:39,516 --> 00:29:41,344
Să mănânci oameni?

653
00:29:41,475 --> 00:29:43,259
Nu, lucruri dramatice.

654
00:29:43,390 --> 00:29:44,478
Oh.

655
00:29:44,608 --> 00:29:46,132
Nu, nu spun
că nu poți.

656
00:29:46,262 --> 00:29:47,655
Pentru că asta am venit să fac, știi,

657
00:29:47,786 --> 00:29:49,178
lucruri serioase ca...

658
00:29:49,309 --> 00:29:50,745
stiu.

659
00:29:50,876 --> 00:29:52,529
Nu sunt doar un nenorocit care nu are talent.

660
00:29:52,660 --> 00:29:59,362
Știu asta. Hei, sincronizare
este totul, nu?

661
00:29:59,493 --> 00:30:01,800
Poate că acesta este timpul nostru...

662
00:30:01,930 --> 00:30:05,238
face ceva zgomot în acest oraș.

663
00:30:05,368 --> 00:30:08,197
Da.

664
00:30:08,328 --> 00:30:09,242
Este.

665
00:30:09,372 --> 00:30:10,373
Ce s-a întâmplat?

666
00:30:10,504 --> 00:30:11,984
Sunt bine.

667
00:30:12,114 --> 00:30:13,812
Hei, ești bine?

668
00:30:13,942 --> 00:30:16,292
Eu doar... nu simt...

669
00:30:19,034 --> 00:30:20,470
Ce... Margaret?
Margaret?

670
00:30:20,601 --> 00:30:21,341
Margaret?

671
00:30:21,471 --> 00:30:23,212
Oh.
Dumnezeul meu.

672
00:30:23,343 --> 00:30:24,387
Oh, Doamne.

673
00:30:24,518 --> 00:30:25,824
Oh, la naiba.

674
00:30:25,954 --> 00:30:28,217
Să cheme cineva o ambulanță!

675
00:30:28,348 --> 00:30:29,784
Hei, ești bine?

676
00:30:29,915 --> 00:30:31,830
Haide, Margaret, te rog.

677
00:30:31,960 --> 00:30:33,657
Nu face asta.

678
00:30:33,788 --> 00:30:34,833
Se grăbește cineva.

679
00:30:37,836 --> 00:30:41,143
Grăbește-te naiba, vrei?

680
00:30:43,189 --> 00:30:44,016
Există vreo problemă aici?

681
00:30:44,146 --> 00:30:45,321
Uite.

682
00:30:45,452 --> 00:30:48,759
Aș dori puțin
mai multă cafea, te rog.

683
00:30:48,890 --> 00:30:50,152
ce faci?

684
00:30:50,283 --> 00:30:53,329
Tocmai erai mort acolo.- Suntem bine.

685
00:30:53,460 --> 00:30:55,941
Aș vrea doar puțin
mai decofeină, vă rog.

686
00:30:56,071 --> 00:30:56,898
Da.

687
00:30:57,029 --> 00:30:57,812
Da.

688
00:31:01,511 --> 00:31:04,166
Ce naiba a fost
despre asta?

689
00:31:04,297 --> 00:31:05,907
Am fost bun, nu-i așa?

690
00:31:06,038 --> 00:31:08,779
Îmi dai o nenorocire
atac de cord aici.

691
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
Ți-am spus că pot face dramă.

692
00:31:11,043 --> 00:31:13,915
Nu, nu e amuzant, Margaret.

693
00:31:14,046 --> 00:31:16,222
M-ai speriat.

694
00:31:16,352 --> 00:31:17,658
Tocmai mă jucam.

695
00:31:17,788 --> 00:31:20,139
Da, ei bine, nu te juca
cu inimile oamenilor.

696
00:31:20,269 --> 00:31:22,141
Oh.

697
00:31:22,271 --> 00:31:24,447
Oh, îmi pare rău.

698
00:31:24,578 --> 00:31:25,448
Îmi pare rău, Frankie.

699
00:31:36,111 --> 00:31:36,895
Hei, amice.

700
00:31:45,425 --> 00:31:46,295
Hei.

701
00:31:46,426 --> 00:31:47,209
Hei.

702
00:31:47,340 --> 00:31:49,298
Hei Poftim.

703
00:31:49,429 --> 00:31:50,256
Revin imediat.

704
00:32:04,923 --> 00:32:06,011
Hei, amice.

705
00:32:06,141 --> 00:32:06,881
Ia ușa pentru
doamna, vrei?

706
00:32:10,972 --> 00:32:11,799
Multumesc.

707
00:32:27,336 --> 00:32:29,556
Ei bine, mulțumesc pentru cină.

708
00:32:29,686 --> 00:32:30,949
A fost grozav.

709
00:32:31,079 --> 00:32:33,777
A fost cel mai bun pe care l-am avut
avut de multă vreme.

710
00:32:33,908 --> 00:32:37,346
Ei bine, sperăm că vom putea face asta din nou cândva.

711
00:32:37,477 --> 00:32:39,522
Mi-ar plăcea asta.

712
00:32:39,653 --> 00:32:41,176
Și mă voi comporta.
Iţi promit.

713
00:32:41,307 --> 00:32:42,047
Oh da.

714
00:32:42,177 --> 00:32:42,961
Mare.

715
00:32:43,091 --> 00:32:44,788
Tot norocul, nu?

716
00:32:44,919 --> 00:32:45,964
BINE.

717
00:32:46,094 --> 00:32:46,965
ne vedem.

718
00:32:47,095 --> 00:32:47,835
ne vedem.

719
00:32:51,273 --> 00:32:53,536
Hei.

720
00:32:53,667 --> 00:32:55,495
BINE.

721
00:32:55,625 --> 00:32:57,410
Noapte buna si dormi bine.

722
00:32:57,540 --> 00:32:58,889
Și nu lăsa ploșnițele de pat să muște.- OK.

723
00:32:59,020 --> 00:32:59,803
BINE?

724
00:33:14,427 --> 00:33:15,254
În regulă.

725
00:33:15,384 --> 00:33:17,865
Vai!

726
00:33:17,996 --> 00:33:18,779
Huh.

727
00:33:22,870 --> 00:33:24,350
Ah!

728
00:33:24,480 --> 00:33:25,220
Uf.

729
00:34:08,437 --> 00:34:12,224
La naiba, te văd
toți sunt aplecați să...

730
00:34:12,354 --> 00:34:14,182
OK.

731
00:34:14,313 --> 00:34:16,793
Oh, la naiba, văd asta
sunteți cu toții aplecați să setați

732
00:34:16,924 --> 00:34:18,578
împotriva mea în veselia ta.

733
00:34:22,973 --> 00:34:26,107
Nu poți să mă urăști,
cum stiu ca faci?

734
00:34:26,238 --> 00:34:27,587
Atunci...

735
00:34:27,717 --> 00:34:28,631
Taci dracului, doamnă.

736
00:34:28,762 --> 00:34:29,502
Hei.

737
00:34:34,637 --> 00:34:37,988
Poți... poți să nu mă urăști, așa cum știu că faci?

738
00:34:38,119 --> 00:34:38,902
Dar tu ai fost...

739
00:34:58,226 --> 00:35:00,359
Oh!

740
00:35:00,489 --> 00:35:02,361
ce scrii...

741
00:35:02,491 --> 00:35:03,840
secrete?

742
00:35:03,971 --> 00:35:06,016
nu.

743
00:35:06,147 --> 00:35:08,845
Idei.

744
00:35:08,976 --> 00:35:10,325
Idei?

745
00:35:10,456 --> 00:35:12,762
Da, idei.

746
00:35:12,893 --> 00:35:15,330
Ei bine, ce fel de idei?

747
00:35:15,461 --> 00:35:17,289
Nu știu.

748
00:35:17,419 --> 00:35:19,726
ce faci
adica nu stiu?

749
00:35:19,856 --> 00:35:20,814
Ce, ești
un papagal dracului?

750
00:35:20,944 --> 00:35:22,990
Am spus că nu știu.

751
00:35:23,121 --> 00:35:24,383
Cum ai putut să nu știi?

752
00:35:24,513 --> 00:35:26,820
Sunt ideile tale.

753
00:35:26,950 --> 00:35:30,171
Pentru că nu au făcut-o
mai vii la mine, vezi?

754
00:35:30,302 --> 00:35:32,260
Asta este o idee.

755
00:35:32,391 --> 00:35:37,396
Este ceva ce nu faci
stiu dar vine la tine.

756
00:35:37,526 --> 00:35:39,093
Cum vine la tine?

757
00:35:39,224 --> 00:35:40,529
Este o idee.

758
00:35:40,660 --> 00:35:42,401
Ei bine, cum poate o idee
vino la tine dacă ești

759
00:35:42,531 --> 00:35:43,880
nu te gandesti la ceva?

760
00:35:44,011 --> 00:35:46,231
Oh, mă gândesc la ceva.

761
00:35:46,361 --> 00:35:47,101
Ce?

762
00:35:47,232 --> 00:35:48,885
O idee.

763
00:35:49,016 --> 00:35:52,019
Zboară, încă o dată, și voi pălmui

764
00:35:52,150 --> 00:35:54,500
ai dracu de cap.

765
00:35:54,630 --> 00:36:00,158
Uite, ți-a spus cineva vreodată că nu ai nicio idee, nu?

766
00:36:00,288 --> 00:36:01,202
Desigur.

767
00:36:01,333 --> 00:36:02,377
BINE.

768
00:36:02,508 --> 00:36:03,639
Deci ce înseamnă asta pentru tine?

769
00:36:06,729 --> 00:36:08,601
Spune-mi.

770
00:36:08,731 --> 00:36:11,081
În regulă.

771
00:36:11,212 --> 00:36:12,300
Ceea ce înseamnă asta.

772
00:36:15,434 --> 00:36:17,784
Nu te gândi la nimic.

773
00:36:17,914 --> 00:36:21,440
Acum asta nu înseamnă neapărat că te gândești

774
00:36:21,570 --> 00:36:23,964
orice în special.

775
00:36:24,094 --> 00:36:27,924
Înseamnă să nu
gandeste ceva nou.

776
00:36:28,055 --> 00:36:32,799
Și asta, de asemenea, nu presupune că aveți idei vechi.

777
00:36:32,929 --> 00:36:35,584
Pentru că de fapt nu te poți gândi la nimic, știi,

778
00:36:35,715 --> 00:36:37,195
doar spațiu afară.

779
00:36:37,325 --> 00:36:42,374
Și apoi, deodată, când nu te aștepți, o idee...

780
00:36:42,504 --> 00:36:45,072
huh-- apare.

781
00:36:45,203 --> 00:36:46,639
Pentru că asta fac ideile...

782
00:36:46,769 --> 00:36:47,727
ele apar.

783
00:36:47,857 --> 00:36:49,381
Și asta fac aici.

784
00:36:49,511 --> 00:36:54,342
Știi, stând aici,
astept o idee,

785
00:36:54,473 --> 00:36:55,735
gândindu-se la nimic.

786
00:36:55,865 --> 00:36:56,649
Capisce?

787
00:36:59,347 --> 00:37:02,002
Înțeleg.

788
00:37:02,132 --> 00:37:05,266
Hei, am o idee.

789
00:37:05,397 --> 00:37:06,136
Da.

790
00:37:06,267 --> 00:37:07,877
Adu-mi o băutură.

791
00:37:08,008 --> 00:37:08,791
Hei, gata.

792
00:37:08,922 --> 00:37:09,923
Vezi, asta e o idee.

793
00:37:10,053 --> 00:37:11,141
Și asta îmi dă o idee.

794
00:37:11,272 --> 00:37:12,012
La naiba.

795
00:37:12,142 --> 00:37:12,926
Ia-l singur.

796
00:37:13,056 --> 00:37:14,144
Vedeți cum funcționează.

797
00:37:16,059 --> 00:37:20,107
Asta e foarte bine,
Zboară, foarte bine.

798
00:37:20,238 --> 00:37:24,720
Problema este că nu a fost
o idee foarte buna.

799
00:37:24,851 --> 00:37:26,853
Vezi cum funcționează?

800
00:37:26,983 --> 00:37:28,071
ai dreptate.

801
00:37:28,202 --> 00:37:29,682
Ce ai dori?

802
00:37:29,812 --> 00:37:30,987
De obicei.

803
00:37:31,118 --> 00:37:32,424
Bun.

804
00:37:32,554 --> 00:37:36,384
Atunci, dacă mă scuzați
acum, mă întorc imediat.

805
00:37:39,518 --> 00:37:40,258
Scuzat.

806
00:37:46,568 --> 00:37:47,308
Hei, Jack.

807
00:37:47,439 --> 00:37:48,309
Da.

808
00:37:48,440 --> 00:37:49,179
Dă-mi un scotch, vrei?

809
00:37:54,097 --> 00:37:56,404
Fă-mi o favoare.

810
00:37:56,535 --> 00:37:58,058
Piși în ea.

811
00:37:58,188 --> 00:38:00,103
M-am enervat deja
în sticlă.

812
00:38:00,234 --> 00:38:01,670
Nu vreau
dilueaza-l prea mult.

813
00:38:08,982 --> 00:38:11,289
A lăsat o parte din tine
se golește pe platou.

814
00:38:11,419 --> 00:38:12,725
Dacă Fly vine,
spune-i sa astepte.

815
00:38:48,848 --> 00:38:51,241
Aici.

816
00:38:51,372 --> 00:38:53,766
Serios?

817
00:38:53,896 --> 00:38:55,158
Cred că da, mă duc să-i spun.

818
00:38:55,289 --> 00:38:56,072
Eu.

819
00:39:02,165 --> 00:39:03,036
Eu, Sal.

820
00:39:26,059 --> 00:39:26,929
Haide.

821
00:39:27,060 --> 00:39:30,455
Ridică telefonul.

822
00:39:30,585 --> 00:39:31,412
La naiba, Fly.

823
00:39:35,024 --> 00:39:37,897
La dracu.

824
00:39:54,217 --> 00:39:55,436
Hei, Joe.

825
00:39:55,567 --> 00:39:56,959
Frankie.

826
00:39:57,090 --> 00:39:58,483
Am venit cu idei destul de bune.

827
00:39:58,613 --> 00:40:00,310
Trebuie să faci câteva pariuri pentru mine.

828
00:40:00,441 --> 00:40:03,749
Hei, Joey, nu cred că ar trebui să ne împingem norocul.

829
00:40:03,879 --> 00:40:06,142
Frankie, cineva a luat în sfârșit acele nenorocite

830
00:40:06,273 --> 00:40:07,579
din nenorocita mea de păpușă voodoo.

831
00:40:07,709 --> 00:40:09,668
Știi ce ar trebui să faci?

832
00:40:09,798 --> 00:40:12,235
Îi dai lui Sal ce ai și nu fii al naibii de lacom.

833
00:40:12,366 --> 00:40:13,149
Lacom?

834
00:40:13,280 --> 00:40:14,368
Nu sunt al naibii de lacom.

835
00:40:14,499 --> 00:40:15,978
E năpăsul acela
care este lacom.

836
00:40:16,109 --> 00:40:17,545
Frankie, doar încerc
să plec de aici.

837
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Da, pe cheltuiala mea.

838
00:40:19,155 --> 00:40:20,330
Nu.
Nu.

839
00:40:20,461 --> 00:40:22,071
El nu are de gând
nu-ti face nimic.

840
00:40:22,202 --> 00:40:23,812
Dacă are de gând să facă ceva cu cineva, mă va spânzura.

841
00:40:23,943 --> 00:40:25,335
Sunt complice.

842
00:40:25,466 --> 00:40:28,382
Pentru el, este la fel de rău.

843
00:40:28,513 --> 00:40:30,428
Îți place ca oamenii să cerșească să facă pariuri pentru mine?

844
00:40:30,558 --> 00:40:31,820
Joey, nu știu.
Haide.

845
00:40:31,951 --> 00:40:32,908
ce faci?
- Haide, Fly.

846
00:40:33,039 --> 00:40:34,301
Trebuie să faci asta pentru mine.

847
00:40:34,432 --> 00:40:36,608
Ce ti-am spus
despre să-mi spui Fly?

848
00:40:36,738 --> 00:40:38,305
Adică Frankie...

849
00:40:38,436 --> 00:40:39,959
Frankie.

850
00:40:40,089 --> 00:40:41,656
Frankie, o să mă îngroape în această bucată de rahat.

851
00:40:41,787 --> 00:40:43,832
E un ticălos.

852
00:40:43,963 --> 00:40:46,052
Nu pot avea o viață
cu ticălosul ăsta.

853
00:40:46,182 --> 00:40:47,575
Vă rog.
Vă rog.

854
00:40:47,706 --> 00:40:48,489
Vă rog.

855
00:40:48,620 --> 00:40:49,403
Vă rog.

856
00:40:49,534 --> 00:40:50,448
BINE.

857
00:40:50,578 --> 00:40:53,538
OK, cu o condiție, bine?

858
00:40:53,668 --> 00:40:56,062
Știi scenariul pe care îl scriu pentru Margaret?

859
00:40:56,192 --> 00:40:57,585
Da.

860
00:40:57,716 --> 00:41:00,849
Vreau si eu sa o regiez.

861
00:41:00,980 --> 00:41:02,503
Ei bine, da.

862
00:41:02,634 --> 00:41:03,765
Da, sigur.

863
00:41:03,896 --> 00:41:05,463
E o idee grozavă.

864
00:41:05,593 --> 00:41:07,639
Și nici nu mă refer la niciuna dintre aceste filme porno.

865
00:41:07,769 --> 00:41:08,814
Nu.

866
00:41:08,944 --> 00:41:09,902
Nu.

867
00:41:10,032 --> 00:41:11,817
Vorbim despre o epopee, o saga.

868
00:41:11,947 --> 00:41:13,253
Uite, Frankie, tu
poate scrie, direcționa,

869
00:41:13,383 --> 00:41:14,907
ține luminile pentru tot ce îmi pasă.

870
00:41:15,037 --> 00:41:16,517
Eu doar... Voi fi doar acolo pentru a te ghida și a te ajuta

871
00:41:16,648 --> 00:41:17,866
când ai nevoie de mine.

872
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
Vă rog să faceți pariul.

873
00:41:19,477 --> 00:41:22,523
Și nu-i spunem nimic lui Sal?

874
00:41:22,654 --> 00:41:26,135
Nu-i spunem lui Sal
o chestie dracului.

875
00:41:26,266 --> 00:41:28,660
Filmul, tu și cu mine, îl facem în timpul nostru liber.

876
00:41:28,790 --> 00:41:31,314
Noi doar folosim asta
filmul cocoșilor.

877
00:41:31,445 --> 00:41:32,185
BINE.

878
00:41:32,315 --> 00:41:34,100
În regulă.

879
00:41:34,230 --> 00:41:35,623
Ce vrei tu.

880
00:41:35,754 --> 00:41:37,756
Ah, Frankie, știam că nu mă vei dezamăgi.

881
00:41:37,886 --> 00:41:39,018
Am doi cai...

882
00:41:39,148 --> 00:41:41,411
unul din şase şi
unul din opt.

883
00:42:23,410 --> 00:42:24,977
Încerci să spui
eu ceva, nu?

884
00:42:25,107 --> 00:42:25,891
huh?

885
00:42:29,242 --> 00:42:30,809
Din întindere,

886
00:42:30,939 --> 00:42:32,419
este Hurly Burly, Happy Time, gât la gât.

887
00:42:32,550 --> 00:42:33,420
Este Hurly Burly.
- Nu.

888
00:42:33,551 --> 00:42:34,856
Nu.

889
00:42:34,987 --> 00:42:36,292
Acum închide-le naibii. Închide-le.

890
00:42:36,423 --> 00:42:37,337
Închide-le.
Închide-i.

891
00:42:37,467 --> 00:42:38,164
Da!
Da!

892
00:42:38,294 --> 00:42:39,948
Da!
Te iubesc.

893
00:42:40,079 --> 00:42:40,819
Te iubesc.

894
00:42:40,949 --> 00:42:42,603
Totul în regulă?

895
00:42:42,734 --> 00:42:43,996
Da.

896
00:42:44,126 --> 00:42:46,346
Acest lucru este uimitor.

897
00:42:46,476 --> 00:42:49,523
Va fi primul porno care va primi vreodată un Oscar.

898
00:42:49,654 --> 00:42:51,220
Nu glumesc
tu... pur și simplu minunat.

899
00:42:51,351 --> 00:42:52,570
Uite, uite.

900
00:42:52,700 --> 00:42:53,745
mergând la
ca munca mea aici.

901
00:42:53,875 --> 00:42:56,095
Ha!

902
00:42:56,225 --> 00:42:57,879
Fecior de curva.

903
00:42:58,010 --> 00:42:59,315
Genial.

904
00:42:59,446 --> 00:43:01,230
Genial.

905
00:43:01,361 --> 00:43:02,754
Iată-o, da.

906
00:43:02,884 --> 00:43:03,711
Încetini.

907
00:43:09,630 --> 00:43:10,762
Vic.

908
00:43:10,892 --> 00:43:12,807
Hei, ce ești?
faci pe aici?

909
00:43:12,938 --> 00:43:15,505
De fapt, te căutăm, Margaret.

910
00:43:15,636 --> 00:43:16,506
- Da?
- Haide.

911
00:43:16,637 --> 00:43:17,377
Intră.

912
00:43:21,381 --> 00:43:22,164
Hei.

913
00:43:25,167 --> 00:43:27,213
Hei, faci niște cumpărături?

914
00:43:27,343 --> 00:43:29,084
Ah, caut mai mult...

915
00:43:29,215 --> 00:43:30,390
a luat o eșarfă mică.

916
00:43:30,520 --> 00:43:31,260
Oh.

917
00:43:31,391 --> 00:43:34,394
Este frumos.

918
00:43:34,524 --> 00:43:36,526
E bine că acele lucruri te vor face să te simți bine,

919
00:43:36,657 --> 00:43:37,440
huh?

920
00:43:37,571 --> 00:43:39,268
Unde mergem?

921
00:43:39,399 --> 00:43:41,706
Uh, Sal vrea să te vadă.

922
00:43:41,836 --> 00:43:42,620
Despre ce?

923
00:43:45,057 --> 00:43:45,753
Nu am spus.

924
00:43:53,413 --> 00:43:55,371
Hei, ești bine?

925
00:43:55,502 --> 00:43:56,242
Da.

926
00:43:56,372 --> 00:43:57,156
Sunt bine.

927
00:43:59,680 --> 00:44:01,508
Fara munca azi?

928
00:44:01,639 --> 00:44:03,684
Timp de pauză.

929
00:44:03,815 --> 00:44:06,034
Am menstruația.

930
00:44:06,165 --> 00:44:06,992
Oh.

931
00:44:07,122 --> 00:44:09,951
Da.

932
00:44:10,082 --> 00:44:11,692
E bine să ai o scuză legitimă de luat

933
00:44:11,823 --> 00:44:13,999
ceva timp liber de la serviciu, nu?

934
00:44:14,129 --> 00:44:16,828
Vic, ce se întâmplă?

935
00:44:16,958 --> 00:44:17,785
Huh.

936
00:44:17,916 --> 00:44:20,135
Oh, asta?

937
00:44:20,266 --> 00:44:22,834
Tocmai verifică textura unor lucruri noi.

938
00:44:22,964 --> 00:44:25,401
Asta e tot.

939
00:44:25,532 --> 00:44:29,275
Vic, de ce nu tragi
treci și dă-mi drumul, bine?

940
00:44:29,405 --> 00:44:31,886
Nu pot face asta.

941
00:44:32,017 --> 00:44:33,496
De ce nu?

942
00:44:33,627 --> 00:44:35,585
Ţi-am spus.

943
00:44:35,716 --> 00:44:36,630
Sal vrea să te vadă.

944
00:44:36,761 --> 00:44:39,285
De ce vrea să mă vadă?

945
00:44:39,415 --> 00:44:44,594
Ei bine, Margaret,
Sal este un tip amuzant.

946
00:44:44,725 --> 00:44:48,207
Nu pot să-l dau seama uneori, știi?

947
00:44:48,337 --> 00:44:53,125
Cred că a făcut un cuc mic când a murit bătrânul lui.

948
00:44:53,255 --> 00:44:56,737
Parcă îi este frică de schimbare, îi place ca lucrurile să rămână la fel.

949
00:44:59,871 --> 00:45:02,351
Da, ei bine, uneori
schimbarea este buna.

950
00:45:02,482 --> 00:45:05,659
Personal, sunt de acord cu tine.

951
00:45:05,790 --> 00:45:11,709
Dar și eu cred că există
un timp si un loc.

952
00:45:11,839 --> 00:45:13,319
Ce zici de puțină muzică, nu?

953
00:45:13,449 --> 00:45:15,016
Vrei niște muzică?

954
00:45:15,147 --> 00:45:16,539
Vic.

955
00:45:16,670 --> 00:45:18,150
Haide, simte.

956
00:45:18,280 --> 00:45:19,412
Bucurați-vă de muzică.

957
00:45:19,542 --> 00:45:20,674
Ia un pic
ceva cu noi, nu?

958
00:45:20,805 --> 00:45:22,023
Haide, Vinny.

959
00:45:22,154 --> 00:45:23,590
Haide.

960
00:45:24,634 --> 00:45:25,461
Oprește-te, Vic.

961
00:45:25,592 --> 00:45:27,986
Opreste-te.

962
00:45:28,116 --> 00:45:30,553
Termină, la naiba.

963
00:45:30,684 --> 00:45:31,424
Iată.

964
00:45:34,557 --> 00:45:35,515
Haide.

965
00:45:35,645 --> 00:45:36,429
Haide.

966
00:45:46,439 --> 00:45:47,266
E mai bine.

967
00:46:51,591 --> 00:46:53,158
Bună, Joey.

968
00:46:53,288 --> 00:46:54,637
Sal.

969
00:46:54,768 --> 00:46:56,074
Dacă aș fi știut că ești
venind, aș fi făcut-o

970
00:46:56,204 --> 00:46:57,597
ți-a adus o ceașcă de cafea.

971
00:46:57,727 --> 00:46:58,641
Oh, multumesc mult.

972
00:46:58,772 --> 00:47:00,861
E foarte atent din partea ta.

973
00:47:00,992 --> 00:47:02,645
Îl vrei pe al meu?

974
00:47:02,776 --> 00:47:03,559
Eu nu beau cafea.

975
00:47:07,825 --> 00:47:10,653
Deci ce aduce
ești prin preajmă, Sal?

976
00:47:10,784 --> 00:47:12,133
De ce nu stai jos?

977
00:47:12,264 --> 00:47:14,483
Arăți cam tensionat.

978
00:47:14,614 --> 00:47:15,920
Eu, încordat?

979
00:47:16,050 --> 00:47:17,878
Oh, sunt bine.

980
00:47:18,009 --> 00:47:19,314
Sunt bine.

981
00:47:19,445 --> 00:47:20,794
Aşezaţi-vă!

982
00:47:20,925 --> 00:47:22,840
OK, mă așez.

983
00:47:29,629 --> 00:47:30,673
Făcând puțin
citind, tu?

984
00:47:33,763 --> 00:47:35,026
Te referi la asta?

985
00:47:35,156 --> 00:47:35,896
Nu.

986
00:47:36,027 --> 00:47:37,202
Nu.

987
00:47:37,332 --> 00:47:38,203
Îmi place doar să testez
eu însumi, știi,

988
00:47:38,333 --> 00:47:39,073
si sa vezi ce mai fac.

989
00:47:39,204 --> 00:47:42,511
Nu-i nimic.

990
00:47:42,642 --> 00:47:45,297
Ce folosești pentru a te juca
cu bani de monopol?

991
00:47:50,824 --> 00:47:54,523
Deci... deci ce sunt
tu faci aici, Sal?

992
00:47:54,654 --> 00:47:55,742
Tu deja
m-a întrebat asta odată.

993
00:47:55,873 --> 00:47:57,265
Crezi că sunt greu de auzit?

994
00:47:57,396 --> 00:47:58,179
Nu.

995
00:47:58,310 --> 00:47:59,572
Nu.

996
00:47:59,702 --> 00:48:02,053
Adică doar atât,
știi, vreau să spun,

997
00:48:02,183 --> 00:48:04,925
nu vii niciodată aici.

998
00:48:05,056 --> 00:48:07,623
Aud totul, Joey.

999
00:48:07,754 --> 00:48:11,323
Am primit ceea ce se știe
ca audiere 20/20.

1000
00:48:14,239 --> 00:48:16,067
20-- 20/20 audiere--

1001
00:48:16,197 --> 00:48:17,459
e unul bun, Sal.

1002
00:48:17,590 --> 00:48:19,113
E chiar amuzant.

1003
00:48:19,244 --> 00:48:20,549
este?

1004
00:48:20,680 --> 00:48:23,552
Este amuzant?

1005
00:48:23,683 --> 00:48:25,685
Uneori am probleme în a distinge ce este amuzant

1006
00:48:25,815 --> 00:48:28,035
si ce nu este.

1007
00:48:28,166 --> 00:48:31,256
Nu știu niciodată.

1008
00:48:31,386 --> 00:48:33,171
Poate mă poți ajuta
afară cu ceva.

1009
00:48:33,301 --> 00:48:34,041
Sigur.

1010
00:48:36,739 --> 00:48:41,701
Vreau să asculți asta și să-mi spui dacă sau nu

1011
00:48:41,831 --> 00:48:42,571
crezi că e amuzant.

1012
00:48:56,934 --> 00:48:59,240
El este cea mai murdară bucată de rahat.

1013
00:48:59,371 --> 00:49:00,850
E un ticălos.

1014
00:49:00,981 --> 00:49:03,157
nu pot avea o viață
în ticălosul ăsta.

1015
00:49:03,288 --> 00:49:04,637
Vă rog.
Vă rog.

1016
00:49:04,767 --> 00:49:05,551
Vă rog.

1017
00:49:05,681 --> 00:49:07,074
Vă rog.

1018
00:49:07,205 --> 00:49:08,467
OK, o condiție...

1019
00:49:08,597 --> 00:49:10,904
știi scenariul pe care îl sunt
scriind pentru Margaret?

1020
00:49:11,035 --> 00:49:12,253
Vreau si eu sa o regiez.

1021
00:49:12,384 --> 00:49:14,038
Frankie, o epopee,

1022
00:49:14,168 --> 00:49:16,257
o saga-- poți să scrii, să regi, să ții luminile pentru tot ce îmi pasă.

1023
00:49:16,388 --> 00:49:18,607
Voi doar... Voi doar
fii acolo pentru a te ghida.

1024
00:49:18,738 --> 00:49:20,305
Vă rog să faceți pariul.

1025
00:49:20,435 --> 00:49:22,394
Și nu-i spunem nimic lui Sal?

1026
00:49:22,524 --> 00:49:25,179
Nu-i spunem lui Sal nimic.

1027
00:49:25,310 --> 00:49:27,312
Mișcarea... tu și cu mine, o facem în timpul nostru liber.

1028
00:49:27,442 --> 00:49:28,487
Noi doar folosim asta
filmul cocoșilor.

1029
00:49:41,108 --> 00:49:42,980
E amuzant?

1030
00:49:43,110 --> 00:49:48,855
Nu, Sal, asta
cu siguranta nu este amuzant.

1031
00:49:48,986 --> 00:49:49,725
Nu am crezut.

1032
00:50:06,655 --> 00:50:07,917
Doamne.

1033
00:50:09,832 --> 00:50:14,489
Omule, un microfon.

1034
00:50:14,620 --> 00:50:16,404
Chiar și cocoșii au
urechi pe aici.

1035
00:50:16,535 --> 00:50:22,932
Acum e amuzant.

1036
00:50:36,772 --> 00:50:40,254
Hei, sunt Roman Polanski.

1037
00:50:40,385 --> 00:50:43,692
Haide.

1038
00:50:43,823 --> 00:50:46,434
Hei, Sal.

1039
00:50:46,565 --> 00:50:48,610
Care-i treaba?

1040
00:50:48,741 --> 00:50:52,092
Aud că tu
vrei sa faci un film.

1041
00:50:52,223 --> 00:50:53,485
Haide.

1042
00:50:53,615 --> 00:50:54,399
Ce s-a întâmplat?

1043
00:50:54,529 --> 00:50:57,402
Ai frică de scenă?

1044
00:50:57,532 --> 00:50:58,446
E bine?

1045
00:50:58,577 --> 00:50:59,360
Oh da.

1046
00:50:59,491 --> 00:51:00,535
Ea este bine.

1047
00:51:00,666 --> 00:51:02,450
Tocmai i-am dat
ceva de relaxat

1048
00:51:02,581 --> 00:51:03,408
ea un pic pentru a o lua...

1049
00:51:06,846 --> 00:51:10,023
voi băieți prindeți Fly
si aseaza-l jos.

1050
00:51:10,154 --> 00:51:12,069
Oferă-i un loc confortabil.

1051
00:51:12,199 --> 00:51:13,809
Vreau să vadă spectacolul.

1052
00:51:13,940 --> 00:51:14,680
Dar Sal, eu...

1053
00:51:14,810 --> 00:51:16,464
Nici un cuvânt...

1054
00:51:16,595 --> 00:51:17,726
am de gând să fac
tu o favoare si nu

1055
00:51:17,857 --> 00:51:21,339
iti permit sa spui
un singur cuvânt,

1056
00:51:21,469 --> 00:51:23,384
pentru că ești
doar o să mint.

1057
00:51:23,515 --> 00:51:27,562
Și ne va pune în pericol prietenia.

1058
00:51:27,693 --> 00:51:31,044
Acum, unde sunt banii lui Joey?

1059
00:51:31,175 --> 00:51:32,567
Adică banii mei.

1060
00:51:32,698 --> 00:51:35,483
Oh, este... este în buzunarul meu.

1061
00:51:35,614 --> 00:51:38,269
Ei bine, scoate-o.

1062
00:51:38,399 --> 00:51:41,707
Nu-mi place
asteapta raspunsuri.

1063
00:51:41,837 --> 00:51:45,537
Ei bine, știi, nu am vrut să spun că nu ai greșit.

1064
00:51:45,667 --> 00:51:48,192
Ei bine, da, ai făcut-o.

1065
00:51:48,322 --> 00:51:49,106
Nu.

1066
00:51:49,236 --> 00:51:50,977
Ai spart o încredere.

1067
00:51:51,108 --> 00:51:53,675
Și acesta este un mare nu-nu.

1068
00:51:53,806 --> 00:51:55,547
Oh.

1069
00:51:55,677 --> 00:51:58,593
6.000 USD.

1070
00:52:02,119 --> 00:52:03,816
Ești puțin scundă, Fly.

1071
00:52:03,946 --> 00:52:05,731
Asta e tot ce am.

1072
00:52:05,861 --> 00:52:08,081
Asta e tot ce ai?

1073
00:52:08,212 --> 00:52:12,477
Ei bine, atunci avem o mică problemă aici.

1074
00:52:12,607 --> 00:52:20,224
Conform surselor mele, ai cam 146.000 de dolari.

1075
00:52:20,354 --> 00:52:22,051
Ei bine, am dat naibii.

1076
00:52:22,182 --> 00:52:24,271
Am un plat pe drum.

1077
00:52:24,402 --> 00:52:26,578
Și... și nu am făcut-o
ajunge acolo la timp,

1078
00:52:26,708 --> 00:52:29,276
știi, să faci pariuri.

1079
00:52:29,407 --> 00:52:32,932
Ai dat naibii.

1080
00:52:33,062 --> 00:52:34,281
Ai dat naibii.

1081
00:52:34,412 --> 00:52:35,848
Ai un apartament.

1082
00:52:35,978 --> 00:52:36,892
Oh, văd acum.
Am înțeles.

1083
00:52:37,023 --> 00:52:37,937
BINE.

1084
00:52:38,067 --> 00:52:39,982
Ei bine, sunt doar bani, nu?

1085
00:52:40,113 --> 00:52:41,941
Vom uita totul despre asta.

1086
00:52:42,071 --> 00:52:43,334
Dar nu cred
deci, pentru că am vrea

1087
00:52:43,464 --> 00:52:47,468
a lipsit un aur
ocazia de a privi

1088
00:52:47,599 --> 00:52:51,168
în sufletele noastre şi
caută inimile noastre

1089
00:52:51,298 --> 00:52:55,650
și ne întrebăm,
de ce sa întâmplat asta?

1090
00:52:55,781 --> 00:52:56,869
De ce?

1091
00:52:56,999 --> 00:53:00,438
Trebuie să întreb
eu însumi, care merg

1092
00:53:00,568 --> 00:53:02,179
pentru a beneficia cel mai mult din această mică demonstrație

1093
00:53:02,309 --> 00:53:04,790
aici azi?

1094
00:53:04,920 --> 00:53:06,183
Cu siguranță nu Joey...

1095
00:53:06,313 --> 00:53:08,837
Adică, să recunoaștem
asta, s-a terminat pentru el.

1096
00:53:08,968 --> 00:53:13,059
El nu are controlul.

1097
00:53:13,190 --> 00:53:15,104
Nu numai atât, dar
știi, el este...

1098
00:53:15,235 --> 00:53:16,410
el este un ticălos.

1099
00:53:21,023 --> 00:53:21,763
Hei.

1100
00:53:30,250 --> 00:53:36,865
Acum, cred că o vei face
știi că nu mergi niciodată împotriva mea

1101
00:53:36,996 --> 00:53:39,259
din nou pentru asa ceva.

1102
00:53:42,393 --> 00:53:45,265
Acesta este un porc, Fly.

1103
00:53:45,396 --> 00:53:46,788
Sal, te rog.

1104
00:53:46,919 --> 00:53:49,878
Ea nu avea nimic de-a face cu asta, nimic.

1105
00:53:50,009 --> 00:53:51,053
Oh, te înșeli.

1106
00:53:51,184 --> 00:53:52,707
Avea totul
a face cu ea.

1107
00:53:52,838 --> 00:53:55,275
Ți-a corupt mintea.

1108
00:53:55,406 --> 00:53:58,104
Ea... ea... ea... te-a orbit, mult mai mult decât tine

1109
00:53:58,235 --> 00:53:59,018
realiza.

1110
00:54:02,239 --> 00:54:05,720
Ea este motivul pentru care tu
aveau să mă tragă.

1111
00:54:05,851 --> 00:54:07,983
Nu, Sal, te înșeli.

1112
00:54:08,114 --> 00:54:09,158
Te înșeli.

1113
00:54:09,289 --> 00:54:11,770
Sunt... Sunt... Sunt
nu greșește niciodată, Fly.

1114
00:54:11,900 --> 00:54:13,511
Am de gând să-ți arăt
ce porc e.

1115
00:54:13,641 --> 00:54:15,774
Și după aceea, vom juca un mic joc de ghicituri.

1116
00:54:15,904 --> 00:54:18,037
Se numește Who's
Nucile sunt în borcan?

1117
00:54:18,167 --> 00:54:20,735
Dă-i borcanul.

1118
00:54:20,866 --> 00:54:24,173
Al cui crezi că este numele
va fi acolo?

1119
00:54:24,304 --> 00:54:26,654
Joey?

1120
00:54:26,785 --> 00:54:27,699
Tu?

1121
00:54:27,829 --> 00:54:29,222
Sal, te rog.

1122
00:54:29,353 --> 00:54:31,659
Cum crezi că vor arăta, toate reci

1123
00:54:31,790 --> 00:54:34,096
și zbârcit?

1124
00:54:34,227 --> 00:54:38,231
Poate că vor fi mărite pentru că sunt în sticlă.

1125
00:54:38,362 --> 00:54:40,668
Ei bine, să nu luăm
înaintea noastră.

1126
00:54:44,585 --> 00:54:45,282
Așezați-o.

1127
00:54:52,811 --> 00:54:54,552
OK, Fly.

1128
00:54:54,682 --> 00:54:55,727
Vreau să urmărești asta.

1129
00:55:03,691 --> 00:55:04,431
Întoarce-l.

1130
00:55:07,347 --> 00:55:09,828
Uite ce bună este, Fly.

1131
00:55:09,958 --> 00:55:11,482
Îi place.

1132
00:55:11,612 --> 00:55:14,049
Și-- și-- și-- și îmi place.

1133
00:55:14,180 --> 00:55:20,708
Deschide-ți dracului ochii.

1134
00:55:24,756 --> 00:55:26,540
Toată lumea, uite
la vedeta de cinema.

1135
00:55:26,671 --> 00:55:27,454
Nu.

1136
00:55:34,635 --> 00:55:36,768
Volare!

1137
00:55:36,898 --> 00:55:37,682
Piși pe ea.

1138
00:55:37,812 --> 00:55:40,467
Oh.

1139
00:55:40,598 --> 00:55:45,690
Eu, ce zici de el?

1140
00:55:45,820 --> 00:55:47,648
Oarb-l dracului.

1141
00:55:59,878 --> 00:56:03,055
Fă-l un ciclop.

1142
00:56:03,185 --> 00:56:06,928
Dacă se mai ia cu mine vreodată, îl vom scoate pe celălalt,

1143
00:56:07,059 --> 00:56:09,235
vezi câtă viziune are atunci.

1144
00:56:35,087 --> 00:56:36,218
Hai să facem o plimbare.

1145
00:56:45,097 --> 00:56:47,055
Mâinile tale arată cam strânse și încordate

1146
00:56:47,186 --> 00:56:50,450
pe roata aia de acolo, Fly.

1147
00:56:50,581 --> 00:56:54,411
Asta mi se întâmplă
uneori, de asemenea, de obicei

1148
00:56:54,541 --> 00:56:58,502
când vreau să omor pe cineva.

1149
00:56:58,632 --> 00:57:02,419
Vrei să omori pe cineva, nu-i așa, Fly?

1150
00:57:02,549 --> 00:57:05,857
Vrei să ucizi
cineva ca mine?

1151
00:57:05,987 --> 00:57:09,251
Acum fii sincer.

1152
00:57:09,382 --> 00:57:10,296
Vrei să mă omori, nu-i așa?

1153
00:57:10,427 --> 00:57:12,994
Spune-o.

1154
00:57:13,125 --> 00:57:15,083
Spune-o.

1155
00:57:15,214 --> 00:57:16,476
Spune-o.
- Da.

1156
00:57:16,607 --> 00:57:16,955
Da.
Da.

1157
00:57:19,697 --> 00:57:20,437
Ha.

1158
00:57:29,968 --> 00:57:30,751
Va trece.

1159
00:57:34,538 --> 00:57:41,458
Apreciez onestitatea ta, trebuie să spun.

1160
00:57:41,588 --> 00:57:42,937
Dar știi, eu sunt
făcându-ți o favoare.

1161
00:57:43,068 --> 00:57:44,983
Îți vei da seama pe termen lung că această scriere

1162
00:57:45,113 --> 00:57:47,246
lucru nu este bun pentru tine.

1163
00:57:47,376 --> 00:57:50,336
Doar te aranjezi
până să te rănești, așezând

1164
00:57:50,467 --> 00:57:52,164
voi înșivă pentru dezamăgire.

1165
00:58:02,217 --> 00:58:08,528
Zboară, nimeni nu a făcut
Margaret se droghează.

1166
00:58:08,659 --> 00:58:16,057
A făcut asta cu ea
propria, pentru că e slabă.

1167
00:58:16,188 --> 00:58:18,277
Oamenii slabi o vor face mereu
întoarce-te să faci ce

1168
00:58:18,407 --> 00:58:21,802
fac cel mai bine, ceea ce știu.

1169
00:58:24,805 --> 00:58:27,199
De ce nu iei un
câteva zile libere,

1170
00:58:27,329 --> 00:58:30,681
dă-ți seama ce vrei să fii...

1171
00:58:30,811 --> 00:58:36,600
unul dintre lupi
sau una dintre oi?

1172
00:59:54,460 --> 00:59:57,724
Iată-l.

1173
00:59:57,855 --> 00:59:59,421
Credeam că ai murit.

1174
00:59:59,552 --> 01:00:01,336
Ce, ești dezamăgit?

1175
01:00:01,467 --> 01:00:04,383
Hei, poate un pic.

1176
01:00:04,513 --> 01:00:05,340
Taci, Vic.

1177
01:00:08,866 --> 01:00:10,998
Cum te simti?

1178
01:00:11,129 --> 01:00:13,827
Da, bine.

1179
01:00:13,958 --> 01:00:15,699
Vrei să te joci?

1180
01:00:15,829 --> 01:00:16,700
nu.

1181
01:00:16,830 --> 01:00:20,442
Nu prea am chef.

1182
01:00:20,573 --> 01:00:22,314
Ce zici să-mi spăl mașina?

1183
01:00:22,444 --> 01:00:23,663
Ai chef să faci asta?

1184
01:00:23,794 --> 01:00:24,577
Da, sigur.

1185
01:00:29,800 --> 01:00:30,583
Mulţumesc.

1186
01:00:47,644 --> 01:00:48,383
Margaret?

1187
01:00:51,386 --> 01:00:52,126
Margaret?

1188
01:01:10,188 --> 01:01:12,581
Eu, iubito.

1189
01:01:12,712 --> 01:01:15,584
Hei, numele tău?

1190
01:01:15,715 --> 01:01:16,585
Frankie.

1191
01:01:16,716 --> 01:01:18,065
O caut pe Margaret.

1192
01:01:18,196 --> 01:01:19,066
Ai văzut-o?

1193
01:01:19,197 --> 01:01:20,067
Da, am văzut-o.

1194
01:01:20,198 --> 01:01:21,547
Ea a trecut.

1195
01:01:21,678 --> 01:01:22,548
Podul Garnizoanei?

1196
01:01:22,679 --> 01:01:23,549
În regulă, mulțumesc.

1197
01:01:23,680 --> 01:01:24,550
Uh-huh.

1198
01:01:24,681 --> 01:01:25,551
Mai târziu.

1199
01:01:25,682 --> 01:01:26,421
la revedere.

1200
01:02:16,471 --> 01:02:17,821
Woo-ee.

1201
01:02:17,951 --> 01:02:20,649
Ai mașina omului mare.

1202
01:02:20,780 --> 01:02:22,129
Fly Man este un moment important.

1203
01:02:22,260 --> 01:02:23,043
Haide.

1204
01:02:23,174 --> 01:02:24,044
Intră.

1205
01:02:24,175 --> 01:02:25,959
Ești singur, iubito?

1206
01:02:26,090 --> 01:02:26,960
Vrei ceva companie?

1207
01:02:27,091 --> 01:02:28,353
Da.
Da.

1208
01:02:28,483 --> 01:02:29,223
Intră.

1209
01:02:43,150 --> 01:02:45,500
Tu ești, nu?

1210
01:02:49,156 --> 01:02:51,985
Nu te-am cunoscut
a fost pervers, Fly.

1211
01:02:52,116 --> 01:02:54,031
Hm?

1212
01:02:54,161 --> 01:02:55,075
- Kinky Fly.
- Nu.

1213
01:02:55,206 --> 01:02:56,033
Nu.

1214
01:02:56,163 --> 01:02:58,383
Pune-ți hainele pe tine.

1215
01:02:58,513 --> 01:03:00,341
Hei.

1216
01:03:00,472 --> 01:03:01,647
Nu asta vrei?

1217
01:03:01,778 --> 01:03:03,344
Hm?

1218
01:03:03,475 --> 01:03:04,563
Ce ti-ai dorit mereu?

1219
01:03:04,693 --> 01:03:08,785
Da, dar nu ca
asta, bine?

1220
01:03:08,915 --> 01:03:10,177
Hei, iubito.

1221
01:03:10,308 --> 01:03:12,832
Îmi pare rău.

1222
01:03:12,963 --> 01:03:13,920
Cum vrea Musca?

1223
01:03:14,051 --> 01:03:16,531
Hei, nu suna
eu Zboară, te rog.

1224
01:03:16,662 --> 01:03:17,924
În regulă?

1225
01:03:18,055 --> 01:03:20,318
Haide, iubito.

1226
01:03:20,448 --> 01:03:23,234
Haide.

1227
01:03:23,364 --> 01:03:24,191
Margaret.

1228
01:03:24,322 --> 01:03:25,062
Da?

1229
01:03:27,804 --> 01:03:28,587
Margaret.

1230
01:03:28,717 --> 01:03:29,893
Shh.

1231
01:03:30,023 --> 01:03:30,807
Da.

1232
01:03:30,937 --> 01:03:32,243
Margaret.

1233
01:03:32,373 --> 01:03:33,635
Oh, asta e.

1234
01:03:33,766 --> 01:03:34,593
Da.

1235
01:03:34,723 --> 01:03:36,029
Acesta este premiul.

1236
01:03:39,554 --> 01:03:41,687
Tu citești Biblia,
huh, Frankie?

1237
01:03:41,818 --> 01:03:43,732
Da, uneori.

1238
01:03:43,863 --> 01:03:48,825
Ei bine, așa cum se spune în Psalmul 23, Domnul este păstorul tău.

1239
01:03:48,955 --> 01:03:50,914
Și nu vei dori.

1240
01:03:51,044 --> 01:03:51,784
Ce ați spus?

1241
01:03:51,915 --> 01:03:52,959
reusesc.

1242
01:03:53,090 --> 01:03:54,831
am spus Domnul
este păstorul tău.

1243
01:03:54,961 --> 01:03:57,572
Nu. Nu am nevoie de nici un cioban.

1244
01:03:57,703 --> 01:03:59,661
Nu sunt o oaie.

1245
01:03:59,792 --> 01:04:01,141
Mă auzi?

1246
01:04:01,272 --> 01:04:02,055
BINE.

1247
01:04:02,186 --> 01:04:03,317
OK, iubito.

1248
01:04:03,448 --> 01:04:04,797
Deci poate că nu
nu are nevoie de păstor.

1249
01:04:04,928 --> 01:04:07,974
Dar pun pariu că ai putea
folosește puțină păsărică.

1250
01:04:08,105 --> 01:04:08,888
Nu.

1251
01:04:09,019 --> 01:04:09,758
Opreste asta.

1252
01:04:09,889 --> 01:04:10,890
Vei opri asta?

1253
01:04:11,021 --> 01:04:12,152
Ar trebui să fii puternic.

1254
01:04:12,283 --> 01:04:14,241
Trebuie să fii puternic.

1255
01:04:14,372 --> 01:04:17,984
Să nu mai pui vreodată mâna pe mine, rahat.

1256
01:04:18,115 --> 01:04:19,638
Sunt mai puternic decât
vei fi vreodată.

1257
01:04:19,768 --> 01:04:21,335
BINE?
- BINE.

1258
01:04:21,466 --> 01:04:22,554
Vreodată.

1259
01:04:22,684 --> 01:04:24,599
Tu ești acela
care e slab, călare

1260
01:04:24,730 --> 01:04:27,602
în mașina marelui tău.

1261
01:04:27,733 --> 01:04:30,910
mașină din interior, în speranța de a primi fișe.

1262
01:04:37,569 --> 01:04:38,831
De ce ai avut
să te duci și să te susțin?

1263
01:04:41,878 --> 01:04:43,836
De ce?

1264
01:04:43,967 --> 01:04:45,142
Da.

1265
01:04:45,272 --> 01:04:52,192
Întreabă-l pe prietenul tău Vic,
Sal, prietenii tăi.

1266
01:04:52,323 --> 01:04:54,238
BINE?

1267
01:04:54,368 --> 01:04:57,023
Aceia sunt cei care
a băgat-o în mine.

1268
01:05:03,464 --> 01:05:05,814
Fă-mi o favoare, nu?

1269
01:05:05,945 --> 01:05:07,860
Stai departe de viața mea.

1270
01:06:09,704 --> 01:06:12,229
Hei.

1271
01:06:12,359 --> 01:06:13,882
ce faci?

1272
01:06:14,013 --> 01:06:16,146
Ce naiba faci?

1273
01:06:16,276 --> 01:06:18,104
Aici.

1274
01:06:18,235 --> 01:06:20,193
Totul este spălat.

1275
01:06:20,324 --> 01:06:23,588
L-am scos pentru o mică învârtire.

1276
01:06:23,718 --> 01:06:24,502
Sper să nu te superi.

1277
01:06:43,738 --> 01:06:44,652
Haide, Frankie.

1278
01:06:44,783 --> 01:06:45,827
Ce naiba faci?

1279
01:06:45,958 --> 01:06:48,482
Du-mă acasă.

1280
01:06:48,613 --> 01:06:50,832
Frankie.

1281
01:06:50,963 --> 01:06:53,748
Haide.

1282
01:06:53,879 --> 01:06:56,012
Stai aici.

1283
01:06:56,142 --> 01:06:57,317
Nimeni nu poate auzi
vorbim aici.

1284
01:07:02,148 --> 01:07:05,282
Vorbesc despre ce?

1285
01:07:05,412 --> 01:07:06,413
Filmul nostru.

1286
01:07:06,544 --> 01:07:07,936
Filmul nostru?

1287
01:07:08,067 --> 01:07:09,460
Frankie, nu fac un film al naibii cu tine.

1288
01:07:09,590 --> 01:07:10,374
Mă înțelegi?

1289
01:07:10,504 --> 01:07:11,418
nu sunt.

1290
01:07:11,549 --> 01:07:13,377
Acum mi-ai dat cuvântul tău.

1291
01:07:13,507 --> 01:07:15,814
Ți-am dat cuvântul meu când aveam doi ochi, înaintea mea

1292
01:07:15,944 --> 01:07:18,904
arăta ca o mumie.

1293
01:07:19,035 --> 01:07:21,428
Ei bine, cel puțin, știi, ascultă-mi ideea, bine?

1294
01:07:21,559 --> 01:07:22,473
Uită-l.

1295
01:07:22,603 --> 01:07:25,302
Acum ai vrea să asculți?

1296
01:07:25,432 --> 01:07:27,826
Hei, e grozav.

1297
01:07:27,956 --> 01:07:28,696
Aşezaţi-vă.

1298
01:07:31,960 --> 01:07:32,700
La dracu.

1299
01:07:46,845 --> 01:07:48,803
O să-l ucid pe Sal.

1300
01:07:48,934 --> 01:07:50,109
Nu vreau să aud asta.

1301
01:07:50,240 --> 01:07:51,110
nu vreau sa aud...

1302
01:07:51,241 --> 01:07:52,285
Isus Hristos.

1303
01:07:52,416 --> 01:07:53,678
Ce naiba sunt
faci, Fly?

1304
01:07:53,808 --> 01:07:54,548
Ai putea te rog să mă asculți? Fii atent.

1305
01:07:54,679 --> 01:07:55,419
Ia naiba de pe mine.

1306
01:07:55,549 --> 01:07:57,290
Ascultă-mă, te rog.

1307
01:07:57,421 --> 01:07:59,118
BINE?

1308
01:07:59,249 --> 01:08:03,166
Sunt un fals al naibii,
prefăcând, bine?

1309
01:08:03,296 --> 01:08:06,473
Nu am putut niciodată
fă-o, știi?

1310
01:08:06,604 --> 01:08:09,868
Ce trebuie să faci când...

1311
01:08:09,998 --> 01:08:11,696
Ei bine, când scoți pe cineva afară, fă o lovitură,

1312
01:08:11,826 --> 01:08:14,655
nu mi s-a părut niciodată corect.

1313
01:08:14,786 --> 01:08:16,440
Dar se pare chiar acum.

1314
01:08:16,570 --> 01:08:18,833
Și mă duc
ucide-l pe năpușul ăla.

1315
01:08:18,964 --> 01:08:20,792
Și o voi face pe film.

1316
01:08:20,922 --> 01:08:23,229
Vreau ca lumea întreagă să vadă ce punk este.

1317
01:08:23,360 --> 01:08:24,143
În regulă.

1318
01:08:24,274 --> 01:08:26,319
Bang.

1319
01:08:26,450 --> 01:08:29,627
Și am de gând să o fac.

1320
01:08:29,757 --> 01:08:31,977
Ți-ai pierdut
al naibii de minte, Frankie.

1321
01:08:32,108 --> 01:08:33,283
Eu nu cred acest lucru.

1322
01:08:33,413 --> 01:08:35,285
Hei, dar ai putea
ai dreptate, stii?

1323
01:08:35,415 --> 01:08:39,332
Există o linie fină între nebunie și geniu.

1324
01:08:39,463 --> 01:08:40,638
Ia-l de la mine...

1325
01:08:40,768 --> 01:08:42,379
ai trecut-o.

1326
01:08:42,509 --> 01:08:44,424
Trebuie să o facem, Joey.

1327
01:08:44,555 --> 01:08:45,295
Trebuie să o faci.

1328
01:08:45,425 --> 01:08:46,252
Avem o înțelegere.

1329
01:08:46,383 --> 01:08:48,733
La naiba, avem o înțelegere.

1330
01:08:48,863 --> 01:08:52,867
Înțelegerea era că tu faci pariurile, noi facem un film.

1331
01:08:52,998 --> 01:08:55,392
Frankie, tu niciodată
a făcut pariurile.

1332
01:08:55,522 --> 01:08:57,176
Oh, da, am făcut-o.

1333
01:08:57,307 --> 01:08:59,483
Ai spus că ai un apartament.

1334
01:08:59,613 --> 01:09:01,485
am făcut-o.

1335
01:09:01,615 --> 01:09:03,443
Și nu aveam de gând să merg.

1336
01:09:03,574 --> 01:09:07,534
Și apoi, știi, m-am gândit că uneori Dumnezeu vrea

1337
01:09:07,665 --> 01:09:10,363
tu să învingi adversitatea.

1338
01:09:10,494 --> 01:09:12,148
Și așa am schimbat cauciucul acela.

1339
01:09:12,278 --> 01:09:13,584
Și am ajuns acolo.

1340
01:09:13,714 --> 01:09:15,368
Și am făcut acel pariu.

1341
01:09:15,499 --> 01:09:16,717
Și a fost frumos.

1342
01:09:16,848 --> 01:09:20,895
De ce naiba nu a făcut-o
spune-mi sau Sal?

1343
01:09:21,026 --> 01:09:21,896
N-ar fi contat.

1344
01:09:22,027 --> 01:09:22,854
N-ar fi contat?

1345
01:09:22,984 --> 01:09:24,899
Mi-au luat ochiul.

1346
01:09:25,030 --> 01:09:27,380
Da, sunt șanse să fi acceptat oricum.

1347
01:09:27,511 --> 01:09:28,294
esti cel mai...

1348
01:09:28,425 --> 01:09:29,817
Oh, nu, nu.

1349
01:09:29,948 --> 01:09:30,862
Acum trebuie să te rănești.

1350
01:09:30,992 --> 01:09:32,037
Te vei răni singur.

1351
01:09:32,168 --> 01:09:33,038
Ce naiba
crezi asta

1352
01:09:33,169 --> 01:09:34,909
este o abraziune minoră a corneei?

1353
01:09:35,040 --> 01:09:38,435
Hei, vrei tu
naibii de bani sau nu?

1354
01:09:38,565 --> 01:09:39,392
Da.

1355
01:09:39,523 --> 01:09:40,785
- Ajută-mă să mă ridic.
- BINE.

1356
01:09:40,915 --> 01:09:41,873
Suntem buni.
Bun.

1357
01:09:42,003 --> 01:09:42,787
Bun.
Bun.

1358
01:09:42,917 --> 01:09:43,440
Da.
Haide acum.

1359
01:09:43,570 --> 01:09:44,658
Haide acum.

1360
01:09:44,789 --> 01:09:46,791
Acum ia-o mai ușor acum.

1361
01:09:46,921 --> 01:09:48,184
BINE?

1362
01:09:48,314 --> 01:09:51,143
Acolo, nu?

1363
01:09:51,274 --> 01:09:53,711
Așa că o să am nevoie
inca un mic sfat,

1364
01:09:53,841 --> 01:09:57,149
știi, cum să folosești camera și sunetul

1365
01:09:57,280 --> 01:09:59,412
și rahat așa.

1366
01:09:59,543 --> 01:10:03,155
Și atunci poate că ai putea, bine, vreau să spun că mergem mai departe

1367
01:10:03,286 --> 01:10:05,723
și fă-o ca și cum am fost înainte de micul tău accident.

1368
01:10:05,853 --> 01:10:08,508
Acum nu începe
pe mine, bine?

1369
01:10:08,639 --> 01:10:10,206
Adică, acesta este un
un mod al naibii de a trata

1370
01:10:10,336 --> 01:10:11,990
un tip care ți-a făcut o favoare.

1371
01:10:12,120 --> 01:10:12,904
O favoare?

1372
01:10:13,034 --> 01:10:15,123
Da, o favoare.

1373
01:10:15,254 --> 01:10:16,864
Daca as fi dat
Sal toți banii,

1374
01:10:16,995 --> 01:10:18,605
nu ai avea
rahat chiar acum.

1375
01:10:18,736 --> 01:10:21,042
Ai fi în colțul dintre Alvarado și a șasea vânzare

1376
01:10:21,173 --> 01:10:24,220
creioane, uitându-se la oameni din acel ochi nenorocit

1377
01:10:24,350 --> 01:10:26,657
de-al tău, cerșind schimbarea.

1378
01:10:26,787 --> 01:10:29,399
Deci taci naibii.

1379
01:10:29,529 --> 01:10:31,183
Ești bogat.

1380
01:10:31,314 --> 01:10:34,360
O omor pe Sal, e ca și cum ai pune banii în buzunar.

1381
01:10:34,491 --> 01:10:37,624
Câți bani au
ai rămas, Frankie?

1382
01:10:37,755 --> 01:10:38,756
Am primit totul.

1383
01:10:43,195 --> 01:10:46,372
143.000 USD... este suficient?

1384
01:10:46,503 --> 01:10:47,939
Am crezut că va fi.

1385
01:10:48,069 --> 01:10:52,378
Hei, este
o zi frumoasa.

1386
01:10:52,509 --> 01:10:53,901
E ca un rahat.

1387
01:10:54,032 --> 01:10:55,860
Da, ei bine, vreau să spun, asta se va arde, știi?

1388
01:11:37,031 --> 01:11:38,076
Deci nu ai făcut-o
nu vezi nimic, nu?

1389
01:11:38,206 --> 01:11:40,992
Nu e o chestie.

1390
01:11:41,122 --> 01:11:43,647
Știi, găsește acest bilet...

1391
01:11:43,777 --> 01:11:47,955
spune că ți-ai mașina, Guineea.

1392
01:11:48,086 --> 01:11:51,350
Ai orice minge,
vino și ia-l.

1393
01:11:51,481 --> 01:11:57,095
Și știi, stând pe scaunul din față al mașinii mele.

1394
01:11:57,225 --> 01:11:59,315
La naiba din Guineea.

1395
01:11:59,445 --> 01:12:02,274
Da, mano, mano, nenorocit.

1396
01:12:02,405 --> 01:12:03,188
Hm.

1397
01:12:07,235 --> 01:12:09,847
Mi se pare o configurație, Fly.

1398
01:12:09,977 --> 01:12:12,066
Eu nu cred acest lucru.

1399
01:12:12,197 --> 01:12:16,462
Mă gândesc că asta e ceva macho, știi?

1400
01:12:16,593 --> 01:12:21,249
Ca... cum spune el, mano, mano.

1401
01:12:21,380 --> 01:12:24,601
Ce crezi, Vic?

1402
01:12:24,731 --> 01:12:29,345
Doamne, e greu de înțeles.

1403
01:12:29,475 --> 01:12:30,911
Este o bună oportunitate.

1404
01:12:31,042 --> 01:12:32,913
Pentru ce? să-mi explodeze creierele?

1405
01:12:33,044 --> 01:12:33,871
Nu.
Nu.

1406
01:12:34,001 --> 01:12:34,567
Nu.
Nu.

1407
01:12:34,698 --> 01:12:37,091
Ascultă-mă.

1408
01:12:37,222 --> 01:12:39,093
Cred că am un plan bun.

1409
01:12:39,224 --> 01:12:40,573
crezi?

1410
01:12:40,704 --> 01:12:42,227
Da.

1411
01:12:42,358 --> 01:12:45,535
Îl vom lăsa să creadă că vii singur, așa cum vrea el.

1412
01:12:45,665 --> 01:12:48,059
Și atunci nu vei face.

1413
01:12:48,189 --> 01:12:49,582
Pentru că voi fi cu tine.

1414
01:12:49,713 --> 01:12:50,844
Tu?

1415
01:12:50,975 --> 01:12:53,281
Hei, ce fel de
prostii e asta?

1416
01:12:53,412 --> 01:12:54,674
Adică, haide, nu?

1417
01:12:54,805 --> 01:12:57,068
Lasă-l... lasă-l să vorbească.

1418
01:12:57,198 --> 01:12:59,462
Există un lucru
asta ma deranjeaza.

1419
01:12:59,592 --> 01:13:02,334
De ce vrei
să faci asta atât de rău?

1420
01:13:02,465 --> 01:13:05,903
Ei bine, am două motive.

1421
01:13:06,033 --> 01:13:08,688
Una este că vreau să o filmez.

1422
01:13:09,689 --> 01:13:10,429
Ce vrei?

1423
01:13:12,953 --> 01:13:15,695
Știu că sună nebunesc,
dar gândește-te.

1424
01:13:15,826 --> 01:13:17,871
Ar putea fi foarte tare.

1425
01:13:18,002 --> 01:13:19,960
Și ce expunere bună, nu?

1426
01:13:20,091 --> 01:13:20,874
Pentru cine?

1427
01:13:21,005 --> 01:13:21,832
Nenorocitul de FBI?

1428
01:13:21,962 --> 01:13:22,876
Nu.
Nu.

1429
01:13:23,007 --> 01:13:23,573
Nu.
Nu.

1430
01:13:23,703 --> 01:13:25,009
Nu.
Nu.

1431
01:13:25,139 --> 01:13:26,837
Nu... pentru acești copii asta
nu stiu cine esti,

1432
01:13:26,967 --> 01:13:28,926
arătați acești băieți, nu?

1433
01:13:29,056 --> 01:13:32,364
Dați un exemplu de cum
să nu trag cu tine.

1434
01:13:32,495 --> 01:13:33,931
Asta e al naibii de stupid, nu?

1435
01:13:34,061 --> 01:13:34,932
Ce naiba?

1436
01:13:35,062 --> 01:13:36,020
Lasă-l... lasă-l să spună.

1437
01:13:36,150 --> 01:13:36,934
Lasă-l să continue.

1438
01:13:37,064 --> 01:13:38,022
Da.

1439
01:13:38,152 --> 01:13:39,589
Ai grijă de treaba ta.

1440
01:13:39,719 --> 01:13:41,852
Hei, nu-mi spune să mă ocup de treburile mele, bine?

1441
01:13:41,982 --> 01:13:42,896
Nu-mi place asta.

1442
01:13:43,027 --> 01:13:43,810
BINE.

1443
01:13:43,941 --> 01:13:45,246
Ei bine, la naiba, omule.

1444
01:13:45,377 --> 01:13:46,160
La dracu pe toată lumea.

1445
01:13:46,291 --> 01:13:47,205
Mă duc eu.

1446
01:13:47,335 --> 01:13:48,598
O să iau mașina înapoi.

1447
01:13:48,728 --> 01:13:49,512
BINE?

1448
01:13:49,642 --> 01:13:50,687
O voi face.

1449
01:13:50,817 --> 01:13:53,080
Da, de îndată ce el
sună la 10:00,

1450
01:13:53,211 --> 01:13:54,691
Îl voi face
crede că eu sunt tu.

1451
01:13:54,821 --> 01:13:55,605
Tu?

1452
01:13:55,735 --> 01:13:57,520
Da, eu, nu?

1453
01:13:57,650 --> 01:13:59,652
Poate că era timpul
Fac o lovitură, nu?

1454
01:13:59,783 --> 01:14:04,048
Da, poate că era timpul să se răspândească vestea.

1455
01:14:04,178 --> 01:14:07,573
Nu te draci cu
Frankie the Fly.

1456
01:14:07,704 --> 01:14:09,314
Stai naibii jos,
Frankie the Fly.

1457
01:14:14,188 --> 01:14:16,495
Poate are dreptate.

1458
01:14:16,626 --> 01:14:19,280
Poate chiar putem
arata-le, stii?

1459
01:14:19,411 --> 01:14:24,677
Să le arătăm ce
bile mari avem.

1460
01:14:24,808 --> 01:14:29,203
De ce nu alergi acum în cazul în care trebuie să obții, știi,

1461
01:14:29,334 --> 01:14:30,074
contactat.

1462
01:14:30,204 --> 01:14:32,076
Mhm.

1463
01:14:32,206 --> 01:14:33,730
Da, sigur.

1464
01:14:33,860 --> 01:14:34,774
Voi face asta.

1465
01:14:34,905 --> 01:14:35,732
În regulă.

1466
01:14:38,865 --> 01:14:41,215
Cred că mai bine
ia astea, nu?

1467
01:14:52,313 --> 01:14:53,706
Oh, omule.

1468
01:14:53,837 --> 01:14:56,187
E foarte distractiv.

1469
01:14:56,317 --> 01:14:59,756
Tu crezi asta
ar putea fi periculos?

1470
01:14:59,886 --> 01:15:02,454
În ziua în care trebuie să-mi fac griji pentru Frankie the Fly

1471
01:15:02,585 --> 01:15:06,806
este ziua în care
Ar trebui să fiu mort.

1472
01:15:06,937 --> 01:15:12,159
Voi femei frumoase,

1473
01:15:12,290 --> 01:15:15,119
stai la coada.

1474
01:15:15,249 --> 01:15:18,035
Voi face dragoste cu
tu, iubito, o dată.

1475
01:15:18,165 --> 01:15:20,603
Sunt bărbat.

1476
01:15:20,733 --> 01:15:27,827
Și îl scriu M-A-N.
Nu este un bărbat?

1477
01:15:27,958 --> 01:15:28,741
În regulă.

1478
01:15:39,143 --> 01:15:40,536
Iubește cântecul acela.

1479
01:15:40,666 --> 01:15:45,323
E atât de inspirat...
mă face să mă simt atât de viu.

1480
01:15:48,065 --> 01:15:48,761
Asta este.

1481
01:15:53,549 --> 01:15:55,072
Este o presupunere?

1482
01:15:55,202 --> 01:15:59,119
Nu, adică, arată ca locul pe care l-a descris.

1483
01:16:02,514 --> 01:16:06,431
Ei bine, ce acum,
Domnule Camera Man?

1484
01:16:06,562 --> 01:16:08,781
Ei bine, eu...

1485
01:16:08,912 --> 01:16:12,045
Bănuiesc că mă voi duce și mă uit.

1486
01:16:12,176 --> 01:16:18,574
Și voi vedea dacă
mașina ta este acolo.

1487
01:16:26,233 --> 01:16:26,973
Despre ce e vorba?

1488
01:16:27,104 --> 01:16:28,671
ce faci?

1489
01:16:28,801 --> 01:16:29,976
am de gând să port
este ca o deghizare.

1490
01:16:33,197 --> 01:16:36,809
Am crezut că vrei ca toată lumea să te recunoască.

1491
01:16:36,940 --> 01:16:37,984
Da.

1492
01:16:38,115 --> 01:16:40,073
Dar îmi dau seama, tu
stiu, ma duc,

1493
01:16:40,204 --> 01:16:42,598
ca, fă să crezi
Sunt un tip fără adăpost

1494
01:16:42,728 --> 01:16:45,470
pana il verific.

1495
01:16:48,995 --> 01:16:53,696
Te-ai gândit la toate, nu-i așa, Fly?

1496
01:16:53,826 --> 01:16:59,266
Acum vei veni
daca strig, nu?

1497
01:16:59,397 --> 01:17:00,137
Oh da.

1498
01:17:00,267 --> 01:17:01,094
Da.

1499
01:17:01,225 --> 01:17:02,487
Dar am de gând să...

1500
01:17:02,618 --> 01:17:04,010
O să iau asta cu mine.

1501
01:17:07,623 --> 01:17:12,758
Crezi că poate, uh,
poate as putea avea asta?

1502
01:17:12,889 --> 01:17:15,892
Nu, cred că nu.

1503
01:17:16,022 --> 01:17:18,895
Nu ai nevoie de o armă, Fly.

1504
01:17:19,025 --> 01:17:23,073
Pentru că ai bile mari.

1505
01:17:31,516 --> 01:17:32,256
Hei, Fly.

1506
01:17:34,954 --> 01:17:35,694
Dă-mi pistolul?

1507
01:17:39,872 --> 01:17:43,528
Cred că suntem
va avea nevoie de asta.

1508
01:17:47,227 --> 01:17:48,011
Corect.

1509
01:18:19,129 --> 01:18:24,047
Sal moare... ia unul.

1510
01:18:24,177 --> 01:18:24,917
Luați două.

1511
01:18:40,585 --> 01:18:41,673
Eu, Sal.

1512
01:18:41,804 --> 01:18:43,457
Hei, Sal, Sal, Sal!

1513
01:18:52,292 --> 01:18:55,034
Uite, aici este.

1514
01:18:59,082 --> 01:19:00,257
Iată-l.
Ha.

1515
01:19:00,387 --> 01:19:01,127
Ha.

1516
01:19:01,258 --> 01:19:02,041
Uite.

1517
01:19:07,220 --> 01:19:08,004
Wow.

1518
01:19:08,134 --> 01:19:10,093
Da.

1519
01:19:10,223 --> 01:19:10,920
Ce surpriză.

1520
01:19:14,662 --> 01:19:17,491
Deci unde este sacul de murdărie?

1521
01:19:17,622 --> 01:19:18,623
Nu știu.

1522
01:19:18,754 --> 01:19:19,537
Uh.

1523
01:19:19,667 --> 01:19:22,279
Dar îl voi lua.

1524
01:19:22,409 --> 01:19:25,195
Hei, nenorocitule, vino aici, la fel ca tine

1525
01:19:25,325 --> 01:19:27,327
a spus-- mano, mano, huh?

1526
01:19:27,458 --> 01:19:28,894
Haide, ticălosule.

1527
01:19:29,025 --> 01:19:30,156
Haide.

1528
01:19:30,287 --> 01:19:31,244
Vrei să faci mano, mano?
Haide, omule.

1529
01:19:31,375 --> 01:19:32,245
Haide.

1530
01:19:32,376 --> 01:19:33,856
Suntem aici - mână în mână.

1531
01:19:33,986 --> 01:19:34,770
Hai, frate.

1532
01:19:34,900 --> 01:19:35,771
Haide.

1533
01:19:35,901 --> 01:19:37,250
Haide, rahat.

1534
01:19:37,381 --> 01:19:39,035
Să-ți vedem fața.
Hai aici.

1535
01:19:39,165 --> 01:19:39,949
Hai aici.

1536
01:19:40,079 --> 01:19:40,863
Haide, înțepător.

1537
01:19:40,993 --> 01:19:41,733
Zbura.

1538
01:19:41,864 --> 01:19:43,648
Ce?

1539
01:19:43,779 --> 01:19:45,476
Taci naibii.

1540
01:19:45,606 --> 01:19:46,912
Ce?

1541
01:19:47,043 --> 01:19:48,174
Nu e nimeni aici, omule.

1542
01:19:48,305 --> 01:19:51,351
Și tu știi asta.

1543
01:19:51,482 --> 01:19:54,441
Mi-ai luat mașina.

1544
01:19:54,572 --> 01:19:55,703
ce vorbesti?

1545
01:19:55,834 --> 01:19:58,750
Tu ai fost, Fly.

1546
01:19:58,881 --> 01:20:01,927
Vic te-a văzut că faci asta.

1547
01:20:02,058 --> 01:20:02,798
Și mi-a spus.

1548
01:20:05,713 --> 01:20:07,106
Acum de ce nu
spune-mi ce este

1549
01:20:07,237 --> 01:20:10,283
m-ai adus aici jos, bine?

1550
01:20:10,414 --> 01:20:11,850
Pentru că ai
devenit o problemă acum.

1551
01:20:11,981 --> 01:20:14,940
Și nu mai e distractiv.

1552
01:20:15,071 --> 01:20:16,594
Nu am toată noaptea,
deci să trecem la asta.

1553
01:20:16,724 --> 01:20:17,464
BINE?

1554
01:20:17,595 --> 01:20:20,554
ce vrei?

1555
01:20:20,685 --> 01:20:28,127
Cum se face că niciodată
să-mi spui Frankie?

1556
01:20:28,258 --> 01:20:30,434
Ce a fost asta?

1557
01:20:30,564 --> 01:20:37,615
Cum de nu o dată
ma suni pe numele meu adevarat?

1558
01:20:37,745 --> 01:20:39,791
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

1559
01:20:39,922 --> 01:20:41,053
Eu vorbesc despre respect.

1560
01:20:43,795 --> 01:20:47,364
Eu vorbesc despre a fi tratat ca o bucată de rahat

1561
01:20:47,494 --> 01:20:50,062
tot timpul.

1562
01:20:50,193 --> 01:20:57,548
Vorbesc despre a fi firimituri ca un nenorocit de porumbel.

1563
01:20:57,678 --> 01:21:00,594
Sunt... Sunt mai mult decât atât.

1564
01:21:00,725 --> 01:21:03,336
Sunt mai mult decât atât.

1565
01:21:03,467 --> 01:21:05,991
Mai vrei să spui ceva înainte de a muri?

1566
01:21:06,122 --> 01:21:07,732
Da.

1567
01:21:07,863 --> 01:21:09,560
Da.

1568
01:21:09,690 --> 01:21:14,173
Nu exista niciun motiv cum
ai tratat-o pe Margaret.

1569
01:21:14,304 --> 01:21:17,873
Acum nu exista niciun motiv pentru asta, nici un motiv deloc.

1570
01:21:18,003 --> 01:21:25,489
Ei bine, știi, ea este un rahat, la fel ca tine.

1571
01:21:25,619 --> 01:21:26,838
Nu, uh-uh.

1572
01:21:26,969 --> 01:21:28,666
Nu.

1573
01:21:28,796 --> 01:21:29,754
Tu ești rahat.

1574
01:21:32,539 --> 01:21:35,455
Da, ești un om mare, cu o armă, nu-i așa?

1575
01:21:35,586 --> 01:21:38,023
Știi, acest aparat de fotografiat nu este o idee rea.

1576
01:21:38,154 --> 01:21:39,982
Poate ai ceva.

1577
01:21:40,112 --> 01:21:41,853
După cum ai spus, tu
știi, dă un exemplu.

1578
01:21:41,984 --> 01:21:44,508
Ei bine, de ce nu vii să mă iei, nenorocitule?

1579
01:21:44,638 --> 01:21:47,946
De ce nu vii și faci ca un bărbat, mă iei ca pe un bărbat?

1580
01:21:48,077 --> 01:21:49,252
Haide, înțepător.

1581
01:21:49,382 --> 01:21:51,907
Hai, doar unul
împușcat, nenorocitule.

1582
01:21:52,037 --> 01:21:54,344
De ce nu vii aici și mă iei ca pe un bărbat?

1583
01:21:54,474 --> 01:21:56,868
Vreau doar să fac o lovitură la tine, nenorocitule.

1584
01:21:56,999 --> 01:21:57,738
Haide.

1585
01:21:57,869 --> 01:21:58,652
În regulă.

1586
01:22:00,698 --> 01:22:01,525
Ha!

1587
01:22:01,655 --> 01:22:02,526
A funcționat.

1588
01:22:02,656 --> 01:22:03,570
A funcționat.

1589
01:22:03,701 --> 01:22:04,658
Hei, a funcționat.
A funcționat.

1590
01:22:04,789 --> 01:22:05,746
Oh.

1591
01:22:05,877 --> 01:22:07,923
Hei, uită-te la
dracului de câine acum.

1592
01:22:08,053 --> 01:22:09,054
Uită-te la nenorocitul de câine acum.

1593
01:22:09,185 --> 01:22:11,317
Ce mai faci, ghepard?

1594
01:22:13,624 --> 01:22:15,800
Am de gând să te omor.

1595
01:22:15,931 --> 01:22:19,021
N-ai de gând să te descurci, nenorocitule, dar să mori...

1596
01:22:21,937 --> 01:22:25,810
adică corect
după ce mă piș pe tine,

1597
01:22:25,941 --> 01:22:30,075
exact cum ai făcut-o cu Margaret, exact cum ai făcut-o cu Margareta.

1598
01:22:30,206 --> 01:22:31,598
Aici, aici, pot face asta.

1599
01:22:31,729 --> 01:22:32,773
Iată că vine.
Aici.

1600
01:22:32,904 --> 01:22:33,644
Iată că vine.

1601
01:22:33,774 --> 01:22:34,558
Ah!

1602
01:22:55,709 --> 01:22:58,103
Te voi lua cu mine.

1603
01:22:58,234 --> 01:23:00,671
Te voi lua cu mine.

1604
01:23:00,801 --> 01:23:01,541
Ah!

1605
01:23:12,639 --> 01:23:13,510
Da!

1606
01:23:13,640 --> 01:23:14,380
Da!

1607
01:23:19,211 --> 01:23:19,995
Muri.

1608
01:23:20,125 --> 01:23:21,083
Muri.

1609
01:23:21,213 --> 01:23:21,997
Muri.

1610
01:24:37,637 --> 01:24:39,509
Ai de gând să mă împuști, Fly?

1611
01:24:39,639 --> 01:24:43,208
Ai de gând să mă împuști?

1612
01:24:43,339 --> 01:24:44,122
Nu ai bile, Fly.

1613
01:25:15,675 --> 01:25:23,248
Mergând cu mașina mea, copilul meu lângă mine la volan.

1614
01:25:23,379 --> 01:25:27,470
Am furat un sărut la cotitura de o milă, curiozitatea mea

1615
01:25:27,600 --> 01:25:33,867
alergând sălbatic, în croazieră
și cântând la radio

1616
01:25:33,998 --> 01:25:36,043
fără un loc anume unde să meargă.

1617
01:25:40,091 --> 01:25:41,701
Da, ai înțeles asta?

1618
01:25:41,832 --> 01:25:44,051
Da, Frankie,
Am primit totul.

1619
01:25:44,182 --> 01:25:46,010
Cred că noi
ar trebui s-o fac din nou.

1620
01:25:46,141 --> 01:25:48,621
Nenorocitul de tip, tu
știi, m-a tăiat.

1621
01:25:48,752 --> 01:25:49,883
Și a dat peste cap lovitura.

1622
01:25:50,014 --> 01:25:50,928
Frankie, crede-mă.

1623
01:25:51,058 --> 01:25:52,669
Este destul de bun.

1624
01:25:52,799 --> 01:25:54,758
Adică, nu e nimic mai cool decât o fotografie deasupra capului

1625
01:25:54,888 --> 01:25:56,368
daca pare corect.

1626
01:25:56,499 --> 01:25:59,545
Acum vrei banii tăi, nu?

1627
01:25:59,676 --> 01:26:01,547
Filmați filmul, înțelegeți?

1628
01:26:01,678 --> 01:26:03,984
Acum o să ocolesc din nou blocul, bine?

1629
01:26:04,115 --> 01:26:05,464
Am de gând să trag în sus
în faţa acestui loc.

1630
01:26:05,595 --> 01:26:06,987
Am de gând să cobor.

1631
01:26:07,118 --> 01:26:08,511
Mă duc la un fel de chestie a regelui junglei.

1632
01:26:08,641 --> 01:26:11,470
M-ați prins, domnule NYU?

1633
01:26:11,601 --> 01:26:13,168
Te-am prins, Frankie.

1634
01:26:17,911 --> 01:26:22,002
Nenorociți de actori... rege
din jungle, ia două.

1635
01:27:02,565 --> 01:27:04,393
Iisuse Hristoase, Frankie.

1636
01:27:40,516 --> 01:27:41,386
Sincer!

1637
01:27:42,996 --> 01:27:44,389
Fecior de curva.

1638
01:27:44,520 --> 01:27:47,827
Tocmai mi-a împușcat banii.

1639
01:27:47,958 --> 01:27:48,828
Fecior de curva.

1640
01:28:08,979 --> 01:28:10,285
Trebuie doar să semnezi
astea inainte sa pleci.

1641
01:28:20,730 --> 01:28:22,209
Toată lumea are nevoie de ajutor.

1642
01:28:22,340 --> 01:28:23,428
Nu vă fie frică să întrebați.

1643
01:28:23,559 --> 01:28:24,299
Mulţumesc.

1644
01:28:27,432 --> 01:28:28,390
Noroc.

1645
01:28:28,520 --> 01:28:29,260
Mulţumesc.

1646
01:28:44,362 --> 01:28:45,145
Hei, Margaret.

1647
01:28:50,281 --> 01:28:51,500
Asta a venit pentru tine
în timp ce erai plecat.

1648
01:28:55,721 --> 01:28:56,461
Mulţumesc.

1649
01:29:16,873 --> 01:29:17,656
Bună, Margaret.

1650
01:29:21,573 --> 01:29:24,315
M-am pregatit putin
ceva în caz

1651
01:29:24,446 --> 01:29:29,581
Nu te văd
personal pentru o vreme.

1652
01:29:29,712 --> 01:29:34,369
Nu sunt din New
York, așa cum ți-am spus.

1653
01:29:34,499 --> 01:29:38,068
Sunt din Michigan.

1654
01:29:38,198 --> 01:29:42,246
Eu... Eu doar, vorbesc
așa pentru că este

1655
01:29:42,377 --> 01:29:43,856
felul în care băieții duri vorbesc.

1656
01:29:43,987 --> 01:29:47,817
Și-- și dacă eu-- și m-am gândit--

1657
01:29:47,947 --> 01:29:51,647
ah, nu contează.

1658
01:29:51,777 --> 01:29:55,999
Oricum, vreau doar să-ți spun că îmi pasă cu adevărat la tine.

1659
01:29:59,089 --> 01:30:04,790
Ei bine, dacă ceva nu merge bine cu acest plan pe care l-am primit,

1660
01:30:04,921 --> 01:30:06,575
acesti bani sunt ai tai.

1661
01:30:06,705 --> 01:30:11,841
Și vreau să-l ai, poate ca să te iei singur

1662
01:30:11,971 --> 01:30:14,800
un nou început, știi?

1663
01:30:14,931 --> 01:30:16,976
Fii actrița
că ești, nu?

1664
01:30:22,634 --> 01:30:23,722
BINE.

1665
01:30:23,853 --> 01:30:24,941
Deci poate nu voi face niciodată
fii actrita.

1666
01:30:25,071 --> 01:30:27,683
Dar tu ești, nu?

1667
01:30:27,813 --> 01:30:31,338
Și am auzit că New York-ul este un loc frumos, prietenos.

1668
01:30:31,469 --> 01:30:32,818
Actrițele merg acolo.

1669
01:30:32,949 --> 01:30:34,820
Acolo merg actrițele.

1670
01:30:34,951 --> 01:30:38,868
Deci, ei bine, um, cred că asta este.

1671
01:30:38,998 --> 01:30:41,348
Hm, sper să te văd.

1672
01:30:41,479 --> 01:30:42,828
Hm.

1673
01:30:42,959 --> 01:30:44,830
Uh.

1674
01:30:44,961 --> 01:30:45,918
Oh.

1675
01:30:46,049 --> 01:30:46,832
Hm.

1676
01:30:49,966 --> 01:30:56,059
Arată-- arată-le că ai ce trebuie, Margaret.

1677
01:30:56,189 --> 01:31:00,585
Arată-le că ai înțeles.

1678
01:31:00,716 --> 01:31:01,586
BINE.

1679
01:31:01,717 --> 01:31:02,457
BINE.

1680
01:31:15,121 --> 01:31:15,861
Oh, Doamne.

1681
01:31:24,914 --> 01:31:25,654
Salut, Vic.

1682
01:31:30,310 --> 01:31:33,923
Nu spune un cuvânt al naibii.

1683
01:31:34,053 --> 01:31:35,315
Nu va fi doar
urechea ta trag.

1684
01:31:38,188 --> 01:31:39,494
Ești norocos că niciodată
îi plăcea nenorocitul.

1685
01:31:44,716 --> 01:31:46,501
Sunt 5.000 de dolari.

1686
01:31:46,631 --> 01:31:47,414
Haide.

1687
01:31:47,545 --> 01:31:48,459
Ieși din portbagaj.

1688
01:31:48,590 --> 01:31:49,373
Haide.

1689
01:31:53,377 --> 01:31:57,599
Și mergem după regulile mele
de acum, nu a lui Sal.

1690
01:31:57,729 --> 01:32:02,429
Te urci într-un tren
si sa nu te intorci.

1691
01:32:02,560 --> 01:32:07,347
Mă faci să arăt
rău, te voi bate.

1692
01:32:07,478 --> 01:32:16,531
Hei, Fly, schimbă-ți numele.

1693
01:32:16,661 --> 01:32:17,532
Încearcă Van Gogh.

1694
01:32:21,274 --> 01:32:22,014
Ha ha.

1695
01:32:28,673 --> 01:32:30,806
Da... Van Gogh.

1696
01:32:30,936 --> 01:32:31,807
Da.

1697
01:32:31,937 --> 01:32:32,851
Vincent.

1698
01:32:32,982 --> 01:32:34,200
Da.
Vinnie.

1699
01:32:34,331 --> 01:32:35,462
Hei, Vinnie.

1700
01:32:35,593 --> 01:32:36,942
Eu, Vin.

1701
01:32:37,073 --> 01:32:37,856
Eu, Vinnie.

1702
01:32:37,987 --> 01:32:39,031
Da, hei, Vinnie.

1703
01:32:39,162 --> 01:32:41,730
Da, e bine.

1704
01:32:41,860 --> 01:32:42,948
Ce mai faci?

1705
01:32:43,079 --> 01:32:44,123
Amenda.
Ce mai faci?

1706
01:32:44,254 --> 01:32:44,994
Asta este.

1707
01:32:50,869 --> 01:32:52,262
Vince.